One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21107
Receipt for perigignomena dioikeseos paid at Ankyron TM 21107Ankyron (Herakleopolites)26. Aug. 182
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording three payments made by Tauseiris, daughter of Pnephoros, on behalf of Pareitis son of Horos, to the appointed collector of money taxes for Ankyron and other villages. The payments, for the 'perigignomena' charge of the administration in year 22 of Commodus, total 24 drachmas, 7 drachmas 3 obols and 8 drachmas 3 obols.
In English machine translation
Year 22 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Pauni 15. Paid to Pareitis, appointed collector of the office for money taxes of Ankyron and other villages, through Hatres, appointed (deputy), by Tauseiris daughter of Pnephoros, in the name of Pareitis son of Horos, grandson of Thenergeus, for the surplus (perigignomena) of the administration (dioikesis) of year 22, twenty-four drachmas, total 24 drachmas.
Epeiph 26, Tauseiris daughter of Pnephoros, in the name of Pareitis son of Horos, grandson of Thenergeus, for the surplus, seven drachmas three obols.
Mesore, intercalary days, […] of the administration, formerly (in the name of) Pareitis son of Horos, grandson of Thenergeus, eight drachmas three obols, total 8 drachmas 3 obols.
'Perigignomena dioikeseos' is a technical term for a state tax charge, roughly 'surplus' or 'additional dues of the administration', with no exact English equivalent. The text records instalments from Pauni 15 to the intercalary days of Mesore, the last giving the date.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für ΠΕΡΙΓΙΝΟΜΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.heid.4.322
ἔτους κβ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιε. διέγραψεν Παρεῖτι ἀποσυσταθέντι ἀπαιτητῇ πρακτορίας ἀργυρικῶν Ἀγκυρώνων καὶ ἄλλων κωμῶν διʼ Ἁτρῆτος ἀποσυσταθέντος Ταυσεῖρις Πνεφορῶτος ὀνόματι Παρείτιος Ὥρου Θενεργέως περιγινομένων διοικήσεως κβ ἔτους δραχμὰς εἴ…