The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of an agreement made in AD 470 between two brothers from the village of Horeos in the Hermopolite nome, now living at Telbonthis, and Aurelius Germanos son of Ioulios of Hermopolis. Only the dating clause and the names of the parties survive; the terms are lost.
The text writes 'kōnē' for 'kōmē' (village), a scribal slip. The nature of the agreement cannot be determined because the body of the document is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Agreement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ὑπατείας Φλαουίων Ἰορδάνου καὶ Σεουήρου τῶν λαμπροτάτων, Χοιὰκ ζ θ ἰνδικτίονος. […]υνίου μητρὸς Στεφανοῦ καὶ Λουλοῦς ὁμογνήσιος ἀδελφὸς τοῦ αὐτοῦ, ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Ὥρεως τοῦ μεγάλου Ἑρμουπολίτου νομοῦ ἀλλὰ νῦν διάγοντες ἐν κώνῃ Τελβώνθει τοῦ αὐτοῦ νομοῦ Αὐρηλίῳ Γερμανῷ υἱῷ Ἰου…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.