no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.61 3. Dez. 470Hermopolites
Agreement via HGV-meta
Agreement between two brothers of Telbonthis and Aurelius Germanos. Opening of an agreement made in AD 470 between two brothers from the village of Horeos in the Hermopolite nome, now living at Telbonthis, and Aurelius Germanos son of Ioulios of Hermopolis. Only the dating clause and the names of the parties survive; the terms are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21138.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Agreement HGV-meta Hermopolites3. Dez. 470
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαουίων Ἰορδάνου καὶ Σεουήρου τῶν λαμπροτάτων, Χοιὰκ ζ θ ἰνδικτίονος.
[…]υνίου μητρὸς Στεφανοῦ καὶ Λουλοῦς ὁμογνήσιος
ἀδελφὸς τοῦ αὐτοῦ, ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Ὥρεως τοῦ μεγάλου Ἑρμουπολίτου νομοῦ ἀλλὰ νῦν διάγοντες ἐν κώνῃ Τελβώνθει τοῦ αὐτοῦ
νομοῦ Αὐρηλίῳ Γερμανῷ υἱῷ Ἰουλίου ἀπὸ τῆς μεγαλοπόλεως
[…]γρα…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of Flavii Iordanes and Severus, the most illustrious, Choiak 7, 9th indiction.
[…]unios, mother Stephanous, and Loulous, his full brother, both from the village of Horeos of the great Hermopolite nome but now living in the village of Telbonthis of the same nome, to Aurelius Germanos son of Ioulios, from the great city […]
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 21138 primary
- DDbDP-Text p.herm;;61 tier-1
- HGV-Text 21138 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21138 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21138 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21138 (see that record)