no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.2.227 27. Nov. - 26. Dez. 221Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Agreement to share expenses of a magistracy via HGV-meta
Agreement between siblings to share the expenses of a magistracy. An agreement among three siblings, Aurelius Agathos Daimon (Hermias), Silvanus and Didyme, children of the former gymnasiarch Horion, made at Ptolemais Euergetis in AD 221. Because Silvanus had been elected by the city council to a magistracy, as his brothers had been before him, they agree to keep their paternal estate undivided and to meet the costs of his office, including joint borrowing, from the common property. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11454.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Agreement to share expenses of a magistracy HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)27. Nov. - 26. Dez. 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[msup]
[… 3 lines lost …]
[ctr]
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀλεξάνδρου Καίσαρος Σεβαστῶν μηνὸς Ἁδριανοῦ Χυὰκ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιος Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Νεῖλος ἐπικεκλημένος Ἑρμίας γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς τῆς Ἀρσινοιτῶν
πόλεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ Σιλβανὸς ὡς ἐτῶν εἴκοσι τεσσάρων οὐλὴ μετώπῳ ἐκ[…]καὶ Διδύμη ὡς ἐτῶν
τριάκοντα τριῶν ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ δεδομένου αὐτῇ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη[…]
οἱ τρεῖς Ὡρίωνος γυμνασιαρχήσαντος[…]γενομένου
βουλευτοῦ τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως υἱοῦ Νείλου τοῦ καὶ Ἑρμίου γυμνασιαρχήσαντος[…]
Αὐρηλίου Σιλβανοῦ χειροτονηθέντος ὑπὸ τῆς κρατίστης βουλῆς τῷ ἐνεστῶτι ε ἔτει μηνὶ […]
πόλεως καὶ προσελθόντος καὶ ἀξιώσαντος ὥστε καθʼ ὃ ὅ τε προτ……νος αὐτοῦ ἀδελφὸς Ἑρμίας […]
…ς ἀδελφὸς Ὡριγένης γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς τῆς αὐτῆς πόλεως ἦρξαν τὴν αὐτὴν ἀρχὴν[…]
ἔτι περιόντος καὶ κατὰ τοῦτο δεῖν καὶ αὐτὸν ἄρξαι τὴν προκειμένην ἀρχὴν εἰς ἣν κεχειροτόνηται […]
πατρικῶν πάντων, τὰ νῦν κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν τῇ πρὸς ἀλλήλους φιλοστοργίᾳ συνεφώνησαν[…]
μένειν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς πατρικὰ ἐν μέσῳ καὶ ἐκ τῶν περιγεινομένων ἐπιτε[…]
ἐχειροτονήθη μετὰ τὰ τῶν ὑπαρχόντων τελέσματα σιτικά τε καὶ ἀργυρικὰ καὶ δαπανὰς ἐρ…[…]
εἰς τὰ τῆς ἀρχῆς ἀναλώματα καὶ …[…]χρ…ην συνδανείσασθαι τὸν Ἑρμίαν καὶ τὴν Διδύμην τῷ Σιλβανῷ[…]
τῆς ἀρχῆς ἀναλώματα πάλιν ἀποδοθῆναι τὰ χρέα ἐκ τῶν αὐτῶν ὑπαρχόντων ἐν μ…[…]
ἀποδόσεως καὶ οὐκ ἔξεσται οὐδενὶ αὐτῶν παραβῆναί τι τούτων διὰ τὸ ἐπὶ τούτοις πρὸς ἀλλήλους[…]
[minf,1]
[… 13 lines lost …]
[minf,2]
[… 7 lines lost …]Translations (1)
[… 3 lines lost …]
In the fifth year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix and Marcus Aurelius Alexander Caesar, Augusti, in the month Hadrianos, Choiak, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Mutual agreement is made by Aurelius Agathos Daimon also called Neilos, surnamed Hermias, former gymnasiarch, councillor of the city of the Arsinoites, aged about 40, and Silvanus, aged about 24, with a scar on the forehead […] and Didyme, aged about 33, without distinguishing marks, with the guardian given to her according to the customs of the Romans […], the three children of Horion, former gymnasiarch […] councillor of the city of the Arsinoites, son of Neilos also called Hermias, former gymnasiarch […]. Aurelius Silvanus having been elected by the most excellent council in the present 5th year in the month […] of the city, and having come forward and requested that, just as his […] brother Hermias […] and brother Horigenes, former gymnasiarch, councillor of the same city, held the same office […] while still living, and that accordingly he too ought to hold the aforesaid office to which he has been elected […] of all the paternal property, they have now by this agreement, out of their mutual affection, agreed […] that all the paternal property belonging to them shall remain in common, and out of the surplus […] he was elected, after the grain and money taxes on the property and expenses […] for the costs of the office and […] that Hermias and Didyme should borrow jointly with Silvanus […] the costs of the office, and that the debts shall be repaid again from the same property in […] of repayment, and none of them shall be permitted to transgress any of these terms, because on these terms with one another […]
[… 13 lines lost …]
[… 7 lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11454 primary
- DDbDP-Text p.harr;2;227 tier-1
- HGV-Text 11454 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11454 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11454 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11454 (see that record)