no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.104 30. Juni 399Hermopolis
Schiedsgerichtsvertrag (Kompromiss) via HGV-meta
Arbitration agreement concerning the accounts of a guardianship. An arbitration agreement in which Aurelius Kyros son of Philammon and Aurelius Hermes son of Ammonios agree to submit a dispute, apparently concerning the accounts of a guardianship involving Kyros' late father Philammon, to arbitrators and to abide by their decision on pain of a 3-solidus penalty. It was drawn up at Hermopolis in AD 399. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19482.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schiedsgerichtsvertrag (Kompromiss) HGV-meta Hermopolis30. Juni 399
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ὁνωρίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
τὸ δ καὶ Φλαουίου Εὐτυχιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου Ἐπεὶφ ϛ.
Αὐρήλιοι Κῦρος Φιλάμμωνος ποιούμενος τὸν λόγον τῆς κουρατορίας
τοῦ ἀναπαυσαμένου μου πατρὸς Φιλάμμωνος …[…]…[…]…[…]νκ…[…].
…
[… 3 lines lost …]
[…]καὶ στοιχεῖν καὶ ἐμμεῖναι τοῖς ὁρισθησομένοις παρʼ αὐτῶν
καὶ μὴ παραβῆναι τοῦτον τὸν ὅρον ο[…]…[…]αι[…]ν, τὸν δὲ παραβάντα
αὐτὸν παρέξειν τῷ ἐμμένοντι ὑπὲρ λόγου προστίμου χρυσοῦ νομισμάτια τρῖα καθὼς τοῦτο…ετ…πιμεν[…]ιημ…ν ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος
Κῦρος Φιλάμμωνος ὁ προκίμενος πείθομαι τῷ γενησομένῳ ὅρῳ ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἑρμῆς Ἀμμωνίου ὁ προκείμενος πείθομαι τῷ γενησομένῳ ὅρῳ ὡς πρόκειται.
διʼ ἐμοῦ Σιλβανοῦ ἐγράφη.Translations (1)
After the consulship of our master Honorius the eternal Augustus for the 4th time and of Flavius Eutychianus, vir clarissimus, Epeiph 6.
The Aurelii, Kyros son of Philammon, rendering the account of the guardianship of my late father Philammon […]
[…]
[… 3 lines lost …]
[… and to] abide by and adhere to what [will be] decided [by them] and not to transgress this decision […], and that the one who transgresses it shall pay to the one who abides by it, by way of penalty, 3 gold solidi, as […] or that we be liable to the divine oath and the danger attending it; and having been asked the formal question, we gave our assent.
I, Aurelius Kyros son of Philammon, the aforesaid, accept the decision that will be made, as stated above.
I, Aurelius Hermes son of Ammonios, the aforesaid, accept the decision that will be made, as stated above.
Written through me, Silvanus.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19482 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;104 tier-1
- HGV-Text 19482 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19482 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19482 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19482 (see that record)