no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.7 1. Hälfte VIIHerakleopolites
Kompromiß via HGV-meta
Arbitration agreement between Aurelius Victor and Aurelius Chonis. Beginning of an arbitration agreement (compromissum) between two men, Aurelius Victor and Aurelius Chonis, both from the Leukogion estate in the Herakleopolite nome, who could not resolve a dispute themselves and agreed to submit it to arbitration. The text breaks off after the preamble; it dates to the first half of the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35934.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kompromiß HGV-meta Herakleopolites1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† τὸ παρὸν κομπρόμισσον ποιοῦνται
πρὸς ἑαυτοὺς ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς
μέρους Αὐρήλιος Βίκτωρ
υἱὸς Ἀιουλίου ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου
μέρους Αὐρήλιος Χῶνις υἱὸς
Νααραου ἀμφότεροι ἀπὸ τοῦ Λευκογίου κτήματος τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ. ἀμφιβολίαν
ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους
περί τινων αὐτῶν κεφαλαίων
καὶ μὴ δυνηθέντες διʼ ἑαυτῶν
τὸ πρᾶγμα ἀπαλλαγῆναι
τέλος δὲ ᾑρέσαντο κατὰ κοινὴν
γνώμην[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† The present compromise agreement is made between themselves by, on the one part, Aurelius Victor son of Aioulios, and on the other part, Aurelius Chonis son of Naaraos, both from the estate of Leukogion in the Herakleopolite nome. Having a dispute with one another concerning certain matters of theirs, and being unable to settle the affair between themselves, they finally decided by common [consent] […]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35934 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35934 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35934 (see that record)