Home › Browse › DDbDP-text › Object 137834
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1707 5. Okt. 566Antinoopolis

Compromissum via HGV-meta

Arbitration agreement between Theodoros and Psois and Konon for his wife Athanasia. An arbitration agreement (compromissum) made at Antinoopolis on 5 October 566 between Theodoros, a steward, and his nephew Psois, a notary, on one side, and the merchant Konon acting for his wife Athanasia, on the other, all from Lykopolis. They swear to appear within four days before two advocates of the Thebaid court, Konstantinos and Ioannes, present their documents, and abide by their decision. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19724. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ☧ βασιλείας τοῦθειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνουτοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους πρώτου Φαῶφι ὀγδόῃ ἰνδικτίονος πεντεκαιδεκάτης ἐν Ἀντινοουπόλει τῇ λαμπροτάτῃ ταύτην τὴν τῶν κομπρομίσσων ἀσφάλειαν τίθενται καὶ ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἑκόντες καὶ πεπεισμένοι ἄνευ παντὸς δόλου καὶ φόβου καὶ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγκης καὶ περιγραφῆς πάσης ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρήλιοι Θεόδωρος υἱὸς Ψοΐου προνοητὴς καὶ ὁ τούτου ἀδελφιδὸς Ψοῗος υἱὸς Κοσμᾶ νοτάριος, ἐκ δὲ θατέρου Αὐρήλιος Κόνων υἱὸς Ἐπανακίου πραγματευτὴς ποιούμενος τοὺς λόγους καὶ κυρίως πράττων ὑπὲρ Ἀθανασίας τῆς εὐγενεστάτης αὐτοῦ γαμετῆς οἱ τρεῖς ὁρμώμενοι μὲν ἀπὸ τῆς Λυκοπολιτῶν τὰ νῦν δὲ διάγοντες ἐπὶ ταύτης τῆς Ἀντινοέων καὶ ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις περὶ τῶν ὑποτεταγμένων. ἀμφισβητήσεως κινηθείσης μεταξὺ τῶν μερῶν περὶ φανερῶν κεφαλαίων ἀνηκόντων αὐτοῖς ἔδοξεν αὐτοῖς διαίτῃ χρήσασθαι καὶ εἵλαντο κατὰ κοινὴν συναίνεσιν Κωνσταντῖνον καὶ Ἰωάννην τοὺς σοφωτάτους σχολαστικοὺς καὶ συνηγόρους φόρου Θηβαΐδος ἄνδρας τοῦ δικαίου ἀντιποιουμένους. κατὰ τοῦτο τοίνυν ὁμολογοῦσιν οἱ ἀφʼ ἑκατέρου μέρους ὀμνύντες τὴν ἁγίαν καὶ ὁμοούσιον Τριάδα καὶ τὴν νίκην καὶ διαμονὴν τοῦ καλλινίκου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἀπαντᾶν πρὸς τοὺς προειρημένους σοφωτάτους ἄνδρας ἐντὸς ἡμερῶν τεσσάρων ψηφιζομένων ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ προγεγραμμένης ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Φαῶφι ὀγδόη τῆς παρούσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ παραθέσθαι αὐτοῖς τὰ προσόντα αὐτοῖς δικαιώματα καὶ στοιχεῖν καὶ πείθεσθαι τοῖς παρʼ αὐτῶν ὁρισθησόμενοις ἤτοι κριθησόμενοις ε…σ…η[…]… αὐτῶν […]ε…[…]κ[…]ε… ἡμετερ[…] [… ? lines lost …] [v] [… 4 lines lost …] […]…την βούλησιν Φ…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] ☧ In the 1st year of the reign of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Imperator, Phaophi 8, of the 15th indiction, in Antinoopolis the most splendid. This security of arbitration agreement is made and drawn up with one another, willingly and persuaded, without any fraud, fear, force, deceit, compulsion or circumvention whatsoever, on the one part by the Aurelii Theodoros son of Psois, steward (pronoetes), and his nephew Psois son of Kosmas, notary, and on the other part by Aurelius Konon son of Epanakios, merchant, acting and transacting with full authority on behalf of Athanasia his most noble wife, the three originating from the city of the Lykopolitans but now residing in this city of the Antinoites; and they agree with one another concerning what is set out below. A dispute having arisen between the parties concerning evident matters pertaining to them, they resolved to submit to arbitration and chose by common consent Konstantinos and Ioannes, the most learned scholastici and advocates of the court of the Thebaid, men devoted to justice. Accordingly, therefore, the parties on each side agree, swearing by the holy and consubstantial Trinity and by the victory and permanence of our gloriously victorious master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Imperator, to appear before the aforementioned most learned men within 4 days counted from today, the date written above, which is Phaophi 8 of the present 15th indiction, and to submit to them the legal documents (?) in their possession, and to abide by and obey what shall be determined or decided by them […] of them […] our […] [… lines lost …] [verso] [… 4 lines lost …] […] the wish […]

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.