no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.1.23 IV - V
Frammento di compromesso via HGV-meta
Fragment of an arbitration agreement (compromise). Fragment of a compromise agreement in which two parties undertake to submit their dispute to an arbitrator, appear before him on a set day in Pauni of a fourteenth indiction, and obey his decision, with a gold penalty for the party that breaks the agreement. It dates to the 4th-5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32493.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di compromesso HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] Παῦνι τῆς παρούσης τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ πείθεσθαι ἡμᾶς τοῖς ὁρισθησομένοις παρʼ αὐτοῦ
[…]ἀπαντᾶν ἡμᾶς ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ·
εἰ δέ τις ἐκ τῶν μερῶν μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει τὸ μὴ ἐμμένον μέρος
παρέξειν τῷ ἐμμένοντι μέρει λόγῳ προστίμου καὶ παραβάσεως χρυσοῦ
νομίσματα[…]τοῦ μὴ ἐμμένοντος μέρους κινδύνου
[…]κυρία ἡ ὁμολογία τοῦ κομπρομίσσου
[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] Pauni of the present fourteenth [indiction, and that we will obey what] shall be determined by him
[…] that we will appear on the same day;
[and if either of the parties does not abide by his] judgement, the party not abiding
[will pay to the party abiding, by way of penalty] and for breach, […] gold
[solidi] […] at the risk of the party [not abiding]
[…] [the agreement] of the compromise [is valid]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 32493 primary
- DDbDP-Text p.genova;1;23 tier-1
- HGV-Text 32493 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32493 (see that record)