no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1008 21. Juni 561Oberägypten
Settlement between three brothers and their sister. Opening of a settlement agreement (dialysis) between three brothers, Heraklammon, Loulous and Menas, sons of the late Sarapion, and their full sister Ama Leet, whose husband guarantees her obligations. It was drawn up on 21 June 561 in Upper Egypt; the terms of the settlement are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22779.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Oberägypten21. Juni 561
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος
ἔτους τριακοστοῦ πέμπτου μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους εἰκοστοῦ
Παῦνι εἰκὰς ἑβδόμη τῆς δεκάτης ἰνδικτίονος[…]
† τήνδε τὴν περιεκτικὴν διάλυσινβεβαίαν οὖσαν πανταχοῦ προφερομένην τίθενται καὶ ποιοῦνται
πρὸς ἀλλήλους δισσὴν γραφεῖσαν ὁμότυπον προ[…]
χάρτην πρὸς ἀσφάλειαν ἐκ μὲν ἑνὸς μέρους Αὐρήλιοι Ἡρακλάμμων καὶ Λουλοῦς καὶ Μηνᾶς
οἱ τρεῖς ὁμογνήσιοι ἀδελφοὶ ἐκ πατρὸς τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Σαραπίωνος ἑξῆς ὑπογράφοντες,
ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους Αὐρηλία Ἄμα Λεετ ὁμογνησία αὐτῶν ἀδελφὴ ἐκ τῶν αὐτῶν γονέων
τοῦ ταύτης ἀνδρὸς ἐγγυωμένου καὶ ἀναδεχομένου τὸ πρόσωπον αὐτῆς σὺν πᾶσι τοῖς
ἐμφερομένοις αὐτῇ κεφαλαίοις τε καὶ ὁμολογήμασι ἰδίῳ ἑαυτοῦ κινδύνῳ
καὶ τῆς παντοίας αὐτοῦ ὑποστάσεως […]προστάγματος αὐτοῦ τοῦ εἰρημένου αντ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the reign of our most divine master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, year thirty-five, in the twentieth year after the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, Pauni twenty-seventh, of the tenth indiction […]
† This comprehensive settlement, being valid wherever it is produced, they make and execute with one another, written in two identical copies […] papyrus for security: on the one part Aurelii Heraklammon and Loulous and Menas, the three full brothers by the father Sarapion of blessed memory, who sign below; and on the other part Aurelia Ama Leet, their full sister by the same parents, her husband standing surety and taking responsibility for her person, with all the heads and agreements contained herein, at his own risk and that of all his property […] of his order of the aforesaid […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Upper Egypt
Cross-references (3)
- TM-Text 22779 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1008 tier-1
- HGV-Text 22779 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22779 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22779 (see that record)