no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2203 7. Juli 571Hermopolis
Ehescheidungsvertrag via HGV-meta
Divorce agreement between Aurelius Pkylis and his wife. A divorce agreement from Hermopolis dated 7 July 571, in which Aurelius Pkylis son of Ioannes and a woman whose name ends in -ia, daughter of Psas and Eucharistia, dissolve their marriage, blaming some evil demon for their wish to separate. Only the opening survives. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16139.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ehescheidungsvertrag HGV-meta Hermopolis7. Juli 571
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου, Ἐπεὶφ τρεισκαιδεκάτῃ,
πέμπτης ἰνδικτίονος·[…]
ταύτην τὴν διάλυσιν τοῦ ῥεπουδίου τίθενται καὶ ποιοῦνται πρὸς
ἀλλήλους, ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος Πκῦλις υἱὸς Ἰωάννου ἐκ μητρὸς
[…]ἐκ δὲ θατέρου μέρους[…]ια θυγάτηρ Ψᾶ μητρὸς Εὐχαριστίας,
ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν, ὁμολογοῦντες ἀλλήλοις ὡς τὰ ἑξῆς
ὑποτέτακται· ἐπειδὴ πρώην συνήφθησαν ἀλλήλοις πρὸς ἔννομον
γάμον καὶ βίου κοινωνίαν τέκνων σπορᾶς χάριν ἐπὶ χρησταῖς ἐλπίσιν
[…]σοντες τὴν πρὸς ἀλλήλους συνβίωσιν ?, νῦν δὲ[…]ἐκ σκαιοῦ τινος δαίμονος ἐβουλήθησαν
ἀλλήλων ἀπέχεσθαι, κατὰ τοῦτο ταύτην τὴν διάλυσιν τοῦ ῥεπουδίου
τίθενται καὶ ποιοῦνται ἑκόντες καὶ πεπεισμένως παντὸς δόλου χωρὶς
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the sixth year of the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, eternal Augustus and Imperator, Epeiph 13, of the fifth indiction; […]
This deed of dissolution of repudium they draw up and make with one another: on the one part Aurelius Pkylis son of Ioannes, his mother being […], and on the other part […]ia daughter of Psas, her mother being Eucharistia, both from Hermopolis, agreeing with one another as set out below. Whereas they were formerly joined to one another in lawful marriage and partnership of life for the sake of begetting children, in good hopes, […] their life together with one another, but now […] from some evil demon they have wished to separate from one another, accordingly they draw up and make this deed of dissolution of repudium willingly and of their own conviction, without any deceit […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16139 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2203 tier-1
- HGV-Text 16139 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16139 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16139 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16139 (see that record)