no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67253dupl 7. Mai 568Antinoopolis
Fragment d’un contrat de divorce via HGV-meta
Fragment of a divorce agreement between Aurelia Maria and Aurelius Menas. Fragment of a divorce agreement drawn up at Antinoopolis in 568, in which Aurelia Maria, daughter of Victor and Herais, addresses her husband Aurelius Menas, son of Horouonchios. She complains of the 'most harsh unpleasantness' of the marriage, but the terms of the separation are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18946.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d’un contrat de divorce HGV-meta Antinoopolis7. Mai 568
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 2 lines lost …]
Παχὼν δωδεκάτῃ, ἀρχῆς δευτέρας ἰνδικτίονος κατὰ θεῖον νεῦμα. ἐν Ἀντινόου πόλει τῇ λαμπροτάτῃ
☧ Αὐρηλία Μαρία θυγάτηρ Βίκτορος, ἐκ μητρὸς Ἡραΐδος, ἀπὸ τῆς
Ἀντινόου πόλεως, Αὐρηλίῳ Μηνᾷ υἱῷ Ὡρουωγχίου τῷ συναφθέντι μοι
ἀνδρὶ ὡς εἴθε μήποτε, κραμπιτᾷ τυγχάνοντι, ὁρμωμένῳ καὶ αὐτῷ
ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἀντινόουπόλεως τόδε …
ἔκ τε τῶν ἐναντίων
ἀηδία σκληρωτάτη
ὁμολογῶ ἐγὼ ἡ προγεγραμμένη Μαρία[…]
[…]διὰ τὸ ἐμὲ ὑφέν
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… 2 lines lost …]
Pachon twelfth, at the beginning of the second indiction, by divine will. In Antinoopolis, the most splendid city.
[☧] Aurelia Maria, daughter of Victor, by her mother Herais, from the city of Antinoopolis, to Aurelius Menas, son of Horouonchios, who was joined to me as husband (would that he never had been!), being a cabbage-seller (?), he too originating from the same city of Antinoopolis, this […]
[…] and from the opposite side […]
[…] most harsh unpleasantness […]
I, the aforementioned Maria, agree […]
[…] because I […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18946 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67253dupl tier-1
- HGV-Text 18946 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18946 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18946 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18946 (see that record)