Home › Spine › TM 21251
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21251

Bank payment order with receipt by Hermias son of Pankratios TM 21251unbekannt10. Okt. 110

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An order addressed to bankers, apparently from Hermogenes, to pay out several sums in silver drachmas on behalf of various persons, totalling 56 drachmas. It is dated to Phaophi 13 of year 14 of Trajan (10 October AD 110) and ends with Hermias son of Pankratios acknowledging receipt.

In English machine translation

[…] […] […] of Hermogenes […] to the bankers, greetings. Having given to Hermias son of Pankratios on the past 21st of Thoth of the 14th year of Trajan Caesar the lord […] from 100 drachmas, pay out on behalf of Hermogenes 16 silver drachmas, total 16 drachmas, and likewise on behalf of Theon 26, total 26 silver drachmas, from 5 drachmas on behalf of Hermogenes […] 20 drachmas, total 20 drachmas, and likewise on behalf of Ka…oumenes from […] drachmas on behalf of Chaire… […] and of Didymos 20 silver drachmas, […] to Theon 56 silver drachmas, total 56 drachmas. Year 14 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 13. […] I have signed for 56 drachmas, total 56 drachmas. I, Hermias son of Pankratios, acknowledge that I have received, as stated above.

Several names and amounts are damaged, so the breakdown of individual payments is uncertain, though the total of 56 drachmas is clear.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine di pagamento ad una banca). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.laur.3.81

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 10. Okt. 110

……[…]……[…] …… Ἑρμογένους […] τραπεζίταις χαίρειν. δόντες Ἑρμίᾳ Πανκρατίου τῆι διελθούσῃ κα Θὼτ τοῦ ιδ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου … ἀπὸ δραχμῶν ἑκατόν , ἐξοδιάσαται ὑπὲρ τοῦ Ἑρμογένους ἀργυρίου δραχμὰς δέκα ἕξ, γίνονται δραχμαὶ ιϛ, καὶ ὁμοίως ὑπὲρ Θέωνος κϛ, γίνονται ἀργυρ…