One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21288

Lease of a house in the Myrobalanos quarter of Oxyrhynchus to a baker TM 21288Oxyrhynchos25. Febr. 307

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Lease of a house with courtyard in the Myrobalanos quarter of Oxyrhynchus, let by the heirs of Diogenes son of Atas, acting through two women, Taaphynchis and Tapous, to the baker Aurelius Sarapiades for three years at 2,400 drachmas a year. The text breaks off in the clauses on returning the house.

In English machine translation

In the consulship of our lords Imperator Severus Augustus and Maximinus the most illustrious Caesar. The heirs of Diogenes son of Atas, through Aurelia Taaphynchis and Tapous, from the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, have leased to Aurelius Sarapiades, baker, from the same city, for a period of three years from the new moon of the current month Phaophi of the present year 15, 3, 1, the house belonging to them in the same city in the Myrobalanos quarter, and courtyard and all its appurtenances, at a yearly rent for the same house of 2,400 drachmas. The lease being guaranteed, the lessee shall of necessity pay the yearly rent every six months, half at a time, and shall use the house for the period accordingly, and at the end of the period shall hand over the house clean of dung and all filth, and whatever doors and keys he receives, or shall pay for whatever he does not hand over, if anything [is needed], its value, [the right of execution] being theirs […]

The regnal year '15, 3, 1' reflects the joint years of several reigning emperors of the Tetrarchy. The lease runs from Phaophi although the document is dated in February, so it was drawn up some months after the term began.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di una casa). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.mil.2.55

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 25. Febr. 307 · Oxyrhynchos

ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Σεβαστοῦ καὶ Μαξιμείνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος. ἐμίσθωσαν οἱ κληρονόμοι Διογένους Ἀτᾶ διʼ Αὐρηλίων Τααφύγχιος καὶ Ταποῦτος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Σαραπιάδῃ ἀρτοκόπῳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, ἐπὶ…