Home › Spine › TM 21325
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21325

Five-day account of payments by eleven epiteretai to the strategos TM 21325Peri Thebas129 - 130

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A five-day account submitted to the strategos of the Perithebas district by eleven named overseers (epiteretai), reporting 384 silver drachmas collected up to the 30th of a month in year 14 of Hadrian (AD 129-130) and paid to the public bank, followed by a list of individual contributors and their payments.

In English machine translation

[…] to […], strategos of the Perithebas district, from Apia[…] […] son of Pamonthes, and Premtkais his son, and Pam[onthes] […] and Petemenophis son of Kales, and Pikos son of Pik[os] […] and Eponychos son of Psenthermouthis, and Mar[…] […] son of Psosneus son of Horos the elder, and Petearoureus son of Psemenophis, the 11 overseers (epiteretai) […] of the 14th year of Hadrianus Caesar the lord. Account of the five-day period […] [up to] the 30th, including the 30th itself. There came in 384 drachmas of silver, which […] [to] the public bank, of which […] son of Oseus the younger […] son, 12 drachmas; Phaeris son of Pamonthes, 16 drachmas; Pikos son of Psyr[os] […] son of Pikos, 10 drachmas; Phthousneus the younger, son of Oseus, 10 drachmas; Premtk[ais] […] 10 drachmas; Pamonthes son of Somtous, 8 drachmas; Petear[…] […] drachmas […] […]eios son of Pamonthes, 10 drachmas; Psenmonthes son of P[…] […] son of […] the second (?), 10 drachmas; Pleus son of Petramensnouphis […] […] son of Petechonsis, 10 drachmas; Pleus son of Ho[…] […] son of Pamonthes, 10 drachmas; Pamonthes son of […] […] the younger, 20 drachmas (?); 29 (?); Psen[…] […] […] 16 drachmas; Oses […] [… lines lost …]

Epiteretai were liturgical overseers responsible for collecting certain revenues; the nature of the payments is lost in the gaps. The name of the month and several names are lost or uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report of Tax Collectors). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mert.3.102

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 129 - 130 · Peri Thebas

[…]…π…[…]στρατηγῶι περὶ Θήβας παρʼ Ἀπια…[…]…θ[…] […] Παμώνθου καὶ Πρεμτκάιος υἱοῦ καὶ Παμώνθου[…] […]καὶ Πετεμενώφιος Καλήους καὶ Πικῶτος Πικῶτος[…] […]καὶ Ἐπώνυχος Ψενθερμούθιος καὶ Μαρ[…] […] Ψόσνεως Ὥρου πρεσβυτέρου καὶ Πετεαρούρεως Ψεμενώφεως τῶν ια ἐπιτηρητῶν[…] […]τοῦ ιδ ἔτ…