One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21442

Lease offer for five arouras near Thynis for flax and fodder TM 21442Hermopolis28. Sept. 339

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer to lease five arouras of land near Thynis for one year, made by the brothers Aurelius Paulos and Polis to Aurelius Ammonios and Aurelia Demetria. Half the land is to be sown with flax, paid for in tow, and half with lotus fodder, of which the owners receive half the crop. Written at Hermopolis on 28 September 339.

In English machine translation

In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 2nd time and Constans Augustus for the 1st time. To Aurelius Ammonios and Aurelia Demetria, children (?) of Aniketos, from Hermopolis the most splendid city, from Aurelius Paulos son of Elias and Polis his brother, from the same city. We wish voluntarily and of our own free will to lease from you for one year only, for the crops of the fortunate 14th indiction, the 5 arouras belonging to you near Thynis, from the kleros named after them, for sowing with flax and with lotus fodder, half and half, at a rent for the flax of 1 2/3 centenaria of unworked tow per aroura, and for the land in fodder we shall provide you with half of all the fodder produced, instead of the rent. This tow we shall deliver to you in the month of Phaophi of the same year without delay, in tow that is suitable and satisfactory, by the public standard, according to the area shown sown by survey, the public taxes and all other charges being the responsibility of you, the landowners. The lease is valid, and having been asked the formal question we have agreed. In the aforesaid consulship, Thoth 30. I, Aurelius […], have leased […] Aurelius […] […] […]

The rent in flax is paid in sippion, tow or raw flax fibre, measured in centenaria (units of about 100 pounds). The landowners, not the tenants, bear the taxes.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtangebot). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.muench.3.1.89

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Sept. 339 · Hermopolis

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ β καὶ Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ α, Αὐρηλίοις Ἀμμωνίῳ καὶ Δημητρίᾳ Ἀνικήτου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίων Παύλου Ἠλία καὶ Πόλιτος ἀδελφοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βουλόμεθα ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶ…