no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.89 28. Sept. 339Hermopolis
Pachtangebot via HGV-meta
Lease offer for five arouras near Thynis for flax and fodder. An offer to lease five arouras of land near Thynis for one year, made by the brothers Aurelius Paulos and Polis to Aurelius Ammonios and Aurelia Demetria. Half the land is to be sown with flax, paid for in tow, and half with lotus fodder, of which the owners receive half the crop. Written at Hermopolis on 28 September 339. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21442.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot HGV-meta Hermopolis28. Sept. 339
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου
Αὐγούστου τὸ β καὶ Κώνσταντος
Αὐγούστου τὸ α,
Αὐρηλίοις Ἀμμωνίῳ καὶ Δημητρίᾳ Ἀνικήτου
ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης
παρὰ Αὐρηλίων Παύλου Ἠλία καὶ Πόλιτος
ἀδελφοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βουλόμεθα
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι
παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἕνα καρπῶν
τῆς εὐτυχοῦς ιδ ἰνδικτίωνος τὰς ὑπαρχούσας ὑμῖν περὶ Θῦνιν ἐκ τοῦ διʼ αὐτῶν
κλήρου ἀρούρας πέντε εἰς σπορὰν λινοκαλάμης
καὶ χόρτου λωτίνου κατὰ τὸ ἥμισυ φόρου
τῆς μὲν λινοκαλάμης ἑκάστης ἀρούρης
σιππίου ἀχειρίστου κεντηναρίου ἑνὸς διμοίρου
τῆς δὲ ἐν χόρτῳ παρέξομεν ὑμῖν τὴν ἡμίσειαν τῶν ἐκβησομένων παντὸς χόρτου ἀντὶ
τοῦ φόρου, ὅπερ σίππιον αποδώσομέν σοι
τῷ Φαῶφι μηνὶ τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀνυπερθέτως ἐν σιππίῳἐπιτηδείῳ καὶ εὐαρέστῳ
σταθμῷ δημοσίῳ, τῆς ἐν σπόρῳ ἐκ γεωμετρίας φανησομένης, τῶν δημοσίων
τελεσμάτων καὶ τῶν ἄλλων πάντων
ὄντων πρὸς ὑμᾶς τοὺς γεούχους. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.
ὑπατείας τῆς προκειμένης, Θὼθ λ Αὐρήλιος
[…]μεμισθω…α[…]… Αὐρήλι
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 2nd time and Constans Augustus for the 1st time.
To Aurelius Ammonios and Aurelia Demetria, children (?) of Aniketos, from Hermopolis the most splendid city,
from Aurelius Paulos son of Elias and Polis his brother, from the same city. We wish voluntarily and of our own free will to lease from you for one year only, for the crops of the fortunate 14th indiction, the 5 arouras belonging to you near Thynis, from the kleros named after them, for sowing with flax and with lotus fodder, half and half, at a rent for the flax of 1 2/3 centenaria of unworked tow per aroura, and for the land in fodder we shall provide you with half of all the fodder produced, instead of the rent. This tow we shall deliver to you in the month of Phaophi of the same year without delay, in tow that is suitable and satisfactory, by the public standard, according to the area shown sown by survey, the public taxes and all other charges being the responsibility of you, the landowners. The lease is valid, and having been asked the formal question we have agreed.
In the aforesaid consulship, Thoth 30. I, Aurelius […], have leased […] Aurelius […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21442 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;89 tier-1
- HGV-Text 21442 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21442 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21442 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21442 (see that record)