Home › Browse › DDbDP-text › Object 137107
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.3.1012 7. Sept. 633Hermopolis

Lease of 3 arouras of arable land near Thynis for one year. A one-year lease in which the farmer Aurelius Iosephios son of Paulos rents 3 arouras of arable land near the village of Thynis from Aurelius Danielios, also a farmer of Hermopolis, for a rent of 15 artabas of wheat payable in Epeiph. It was drawn up at Hermopolis in September 633. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22784. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος βασιλείας τῶν θειοτάτων καὶ γαληνοτάτων καὶ θεοστεφῶν ἡμῶν δεσποτῶν Φλαυίων Ἡρακλείου καὶ Ἡρακλείου Νέου Κωνσταντίνου τῶν αἰωνΐων Αὐγούστων Αὐτοκρατόρων καὶ μεγίστων εὐεργετῶν ἔτους εἰκοστοῦ τρίτου Θὼθ δεκάτῃ ἑβδόμης ἰνδικτίονος. † † Αὐρηλίῳ Δανιηλίῳ γεωργῷ υἱῷ τοῦ μακαρίτου Χριστοδώρου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν † παρὰ Αὐρηλίου Ἰωσηφίου υἱοῦ Παύλου ἐκ μητρὸς Μάρθας γεωργοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἤτοι καρπῶν τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος καὶ μόνης τὰς διαφερούσας σοι ἀρούρας τρεῖς σπορίμης γῆς πεπληρωμένων τῶν ἑξήκοντα τεσσάρων ἁμμάτων τῷ δικαίῳ σχοινίῳ ἑκάστης ἀρούρης διακειμένας ἐν γεωργίῳ λεγομένῳ Τβῶτε ἐν πεδιάδι κώμης Θύνεως καὶ ὑπὸ τὴν ταύτης παραφυλακὴν τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ μετὰ τοῦ μέρους αὐτῶν τοῦ ἐκεῖσε λάκκου καὶ κυκλευτηρίου καὶ βουστασίου καὶ παντὸς δικαίου εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι φόρου σίτου ἀρταβῶν δεκαπέντε γίνονται σίτου ἀρτάβαι ιε ὅνπερ φόρον νέον καλὸν καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ σῷ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ ἀποκαταστήσω σοι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν Ἑρμουπόλει ἰδίοις μου ζῴοις καὶ ἀναλώμασι ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Ἰωσήφιος υἱὸς Παύλου[…] [… ? lines lost …] † αν … ορ … Ἰωσηφίου υἱοῦ Παύλου γεωργοῦ ἀπὸ ευφ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the name of the holy and life-giving and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. In the reign of our most divine and most serene and God-crowned masters Flavii Heraclius and Heraclius New Constantine, the eternal Augusti, Emperors and greatest benefactors, year 23, Thoth 10, of the seventh indiction. † † To Aurelius Danielios, farmer, son of the late Christodoros, from the city of the Hermopolitans, † from Aurelius Iosephios son of Paulos, his mother being Martha, farmer, from the same city of the Hermopolitans. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from you for one year only, that is, for the crops of the coming, God willing, eighth indiction only, the 3 arouras of arable land belonging to you, each aroura measured at the full 64 hammata by the just measuring cord, lying in the holding called Tbote in the plain of the village of Thynis and under its guard, in the Hermopolite nome, together with their share of the reservoir there and of the water wheel and the cattle shed and every right, for sowing and planting whatever crops I choose, at a rent of fifteen artabas of wheat, total 15 artabas of wheat. This rent, new, good, clean and sifted, by your Athenian measure, I will pay and deliver to you at your house in Hermopolis with my own animals and at my own expense in the month of Epeiph of the same indiction. The lease is valid and secure, and having been asked the formal question I gave my assent. † I, Aurelius Iosephios son of Paulos […] […] † […] of Iosephios son of Paulos, farmer, from […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.