Interest-free loan of gold from a mill-baker to a villager of Pekty TM 21444Oxyrhynchos593 - 594

[recto] […] (In the reign of) Maurice the New Tiberius, the eternal Augustus and Emperor, year 12, in the consulship of the same most pious our lord, year 11, indiction 12, […] Aurelius Apollos son of Ioannes, mother Sibella, originating from the hamlet of Pekty of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Abraammios, mill-baker, son of Senouthios, from the city of the Oxyrhynchites, greetings. I acknowledge that I have received from you here and now for my pressing needs 2 gold solidi and 4 carats, reckoned on the private standard, total 2 gold solidi and 4 carats on the private standard, and I agree to provide these to you in the month of Pharmouthi of the present twelfth indiction, without interest and without delay. The document, written in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. † I, Aurelius Apollos son of Ioannes, the aforementioned, have made this document as stated above. I, Joseph, wrote on his behalf since he is illiterate. ☧ Executed through me, Joseph. [verso] Document of Aurelius Apollos son of Ioannes from the estate of Pekty: 2 gold solidi on the private standard and 4 carats on the private standard, reckoned.