no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.98 593 - 594Oxyrhynchos
Schuldschein via HGV-meta
Interest-free loan of gold from a mill-baker to a villager of Pekty. An acknowledgement of debt in which Aurelius Apollos, a villager from Pekty in the Oxyrhynchite nome, confirms receiving an interest-free loan of 2 gold solidi and 4 carats from Aurelius Abraammios, a mill-baker of Oxyrhynchus, to be repaid in Pharmouthi. It dates to the reign of Maurice, AD 593-594. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21444.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schuldschein HGV-meta Oxyrhynchos593 - 594
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
Μαυρικίου Νέου Τιβερίου
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ιβ,
ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου
ἡμῶν δεσπότου ἔτους ια,
ἰνδικτίωνος ιβ,[…]
Αὐρήλιος Ἀπολλῶς υἱὸς
Ἰωάννου μητρὸς
Σιβέλλης ὁρμώμενος
ἀπὸ ἐποικίου Πεκτὺ τοῦ
Ὀξυρυγχίτου νομοῦ
Αὐρηλίῳ Ἀβρααμμίῳ
μυλοκλιβανεῖ υἱῷ
Σενουθίου ἀπὸ τῆς
Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι
παρὰ σοῦ ἐντεῦθεν ἤδη
εἰς ἀναγκαίας μου χρείας
χρυσοῦ νομίσματα δύο
καὶ κεράτια τέσσερα
ἰδιωτικῷ ζυγῷ νομιτευόμενα
γίνεται χρυσοῦ νομίσματα β καὶ κεράτια δ ἰδιωτικῷ ζυγῷ
καὶ ταῦτα ὁμολογῶ παρασχεῖν
σοι ἐν τῷ Φαρμοῦθι
μηνὶ τῆς παρούσης
δωδεκάτης ἰνδικτίωνος ἀτοκὶ
ἀνυπερθέτως. κύριον
τὸ γραμματεῖον ἁπλοῦν γραφὲν
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
† Αὐρήλιος Ἀπολλῶς υἱὸς Ἰωάννου
ὁ προγεγραμμένος
πεποίημαι τοῦτο τὸ γραμματεῖον
ὡς πρόκειται. Ἰωσῆφ
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου
ὄντος.
☧ di emu Ioshf eteliothh
[v]
γραμματεῖον Αὐρηλίου Ἀπολλῶ υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ κτήματος Πεκτύ χρυσοῦ νομίσματα β ἰδιωτικῷ ζυγῷ καὶ κεράτια δ ἰδιωτικῷ ζυγῷ νομιτευόμενα.Translations (1)
[recto]
[…]
(In the reign of) Maurice the New Tiberius, the eternal Augustus and Emperor, year 12, in the consulship of the same most pious our lord, year 11, indiction 12, […]
Aurelius Apollos son of Ioannes, mother Sibella, originating from the hamlet of Pekty of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Abraammios, mill-baker, son of Senouthios, from the city of the Oxyrhynchites, greetings. I acknowledge that I have received from you here and now for my pressing needs 2 gold solidi and 4 carats, reckoned on the private standard, total 2 gold solidi and 4 carats on the private standard, and I agree to provide these to you in the month of Pharmouthi of the present twelfth indiction, without interest and without delay. The document, written in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
† I, Aurelius Apollos son of Ioannes, the aforementioned, have made this document as stated above. I, Joseph, wrote on his behalf since he is illiterate.
☧ Executed through me, Joseph.
[verso]
Document of Aurelius Apollos son of Ioannes from the estate of Pekty: 2 gold solidi on the private standard and 4 carats on the private standard, reckoned.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 21444 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;98 tier-1
- HGV-Text 21444 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21444 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21444 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21444 (see that record)