Home › Spine › TM 21546
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21546

Register of house inhabitants with family members and slaves TM 21546unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragment of a register of the inhabitants of houses, listing household members by name, parentage and mother's name, separated into males and females. It records a family of Dionysios and Apollonia, a further house and courtyard, and the household of Sarapion also called Ptolemaios, including his slaves.

In English machine translation

[…] private part […] Sa[…], son of Dionysios son of Dionysios, his mother being Apollonia […] […] son, his mother being Pasinike daughter of Satorneilos […] […] another son, by the same mother […] […] son of Dionysios, his mother being Apollonia […] […] Females: Pasinike daughter of Satorneilos […] […] wife of Sa[…] […] Philous, his daughter […] […] Ptolemais, another daughter of his […] […] Thasidous, another daughter of his […] […] Apollonarion, daughter […] […] being his […] […] Didyme, daughter […] […] house and courtyard, and right next to it another house […] […] Sarapion also called Ptolemaios, the one (registered) by description in year 16 […] of Didas son of […] […] slave of Sarapion also called Ptolemaios […] […] Females: Bernike also called Her[…] […] daughter (?) of Mysthes […] […] Zosime also called E[…] […] Epitychia, slave of Sarapion also called Ptolemaios […] [… ? lines lost …]

The phrase 'by description' (dia eikonismou) refers to registration with a physical description of the person, as done in census-type records. Many names and relationships are restored from parallel entries in the list.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of the Inhabitants of Houses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oslo.3.110

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[…]μέρος ἴδιον […]Σα[…] Διονυσίου τοῦ Διονυσίου μητρὸς Ἀπολλωνίας[…] […]… υἱὸς μητρὸς Πασινίκης Σατορνείλου[…] […]ς ἄλλος υἱὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς[…] […]υἱὸς Διονυσίου μητρὸς Ἀπολλωνίας[…] […] θήλειαι Πασινίκη Σατορνείλου[…] […] γυνὴ Σα[…] […] Φιλοῦς θυγάτηρ αὐτοῦ[…] […] Πτολεμαὶς ἄ…