One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21684

Application to lease property of orphans from the exegetes of Hermopolis TM 21684Hermopolis3. März 78

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An application by Hermias son of Hermias of Hermopolis to the exegetes Hermaios, the official overseeing orphans' property, to lease for five years the lands and property left by his late sister Didyme to her two orphaned sons, at 260 drachmas a year. It was written at Hermopolis on 3 March AD 78.

In English machine translation

[recto] To Hermaios son of Apollonios, of the Philoklaudian tribe and the Althaean deme, exegetes of the Hermopolite nome, from Hermias son of Hermias, of Hermopolis. I wish to lease for five years from the present tenth year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus the lands and property left by my deceased sister Didyme daughter of Hermias to her two orphaned children Hermophilos and Salion, both sons of Areios, and whatever else of theirs I may discover in any way whatsoever, at a rent of 260 silver drachmas a year, apart from the regular public dues, which I will also pay each year without fail in the month of Phaophi to whomever you, the exegetes, may instruct. If any land becomes unflooded, an allowance will be made to me in proportion to the rent. If any other charges are exacted apart from the regular public dues, an allowance will likewise be made to me. If a higher offer is made, you may re-lease to others. If, then, it seems good to you, lease to me on these terms. Year 10 of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, Phamenoth 7. [verso] Lease of Hermias son of Hermias […]

The exegetes was a civic magistrate who in Roman Egypt supervised the guardianship and leasing of orphans' estates. Land left 'unflooded' (abrochos) by the Nile could not be farmed, hence the rent reduction clause.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Application for Lease). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amh.2.86

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. März 78 · Hermopolis

[r] Ἑρμαίῳ Ἀπολλωνίου Φιλοκλαυδίῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ ἐξηγητῇ Ἑρμοπολείτου παρὰ Ἑρμίου τοῦ Ἑρμίου Ἑρμοπολίτου. βούλομαι μισθώσασθαι εἰς ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ τὰ ἀπολελειμμένα ὑπὸ Διδύμης Ἑρμίου ἀδελφῆς μου τετελευτηκυίας …