Nomination of village liturgists by the komarchs of Ibion Panektyreos TM 21704Hermopolites28. Febr. 350
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two village headmen of Ibion Panektyreos nominate men of their village to serve as komarchs, an eirenarch, grain officials and collectors of the annona tax, and guarantee their performance with their own liability. Addressed to Aurelius Diokles, praepositus of the 12th pagus of the Hermopolite nome, in 350 AD.
In English machine translation
The annona was the state levy in kind; the nominated posts were compulsory public services (liturgies). The second komarch's name appears as both Pasopos and Pasotes in the text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomination of Officials). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.amh.2.139
[ctr] Αὐρηλίῳ Διοκλεῖ πραιποσίτῳ ιβ πάγου νομοῦ Ἑρμουπολείτου παρὰ Αὐρηλίων Πήσιος καὶ Πασώπου ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Ἰβίωνος Πανεκτύρεως τοῦ ὑπὸ σὲ πάγου. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους κωμάρχας καὶ εἰρηνάρχας καὶ σιτολόγους καὶ ἀπαιτητὰς ἀννώνης ὄντας εὐπό…