no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.139 28. Febr. 350Hermopolites
Nomination of Officials via HGV-meta
Nomination of village liturgists by the komarchs of Ibion Panektyreos. Two village headmen of Ibion Panektyreos nominate men of their village to serve as komarchs, an eirenarch, grain officials and collectors of the annona tax, and guarantee their performance with their own liability. Addressed to Aurelius Diokles, praepositus of the 12th pagus of the Hermopolite nome, in 350 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21704.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.406 DDbDP-text Hermopolites28. Febr. 350
- Nomination of Officials HGV-meta Hermopolites28. Febr. 350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
Αὐρηλίῳ Διοκλεῖ πραιποσίτῳ ιβ πάγου νομοῦ Ἑρμουπολείτου
παρὰ Αὐρηλίων Πήσιος καὶ Πασώπου ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Ἰβίωνος Πανεκτύρεως
τοῦ ὑπὸ σὲ πάγου. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους κωμάρχας καὶ εἰρηνάρχας καὶ σιτολόγους καὶ ἀπαιτητὰς ἀννώνης ὄντας εὐπόρους κινδύνῳ ἡμῶν καὶ πάντων
τῶν ἀπὸ τῆς ἡμετέρας κώμης.
εἰσὶ δέ,
[column 1]
κώμαρχοι·
Πινουτίων Ἁρπάλου,
Τ…εις Σώτου.
εἰρήναρχος·
…ς Φιβίωνος.
[column 2]
σιτολόγοι·
Πινουτίων Δημητρίου,
Σερῆνος Σαραπίωνος,
Πῆσις Κοπρῆτος,
Ἀκῶρις Δίου,
Ἰωσήφιος Κολλούθου,
Μουσαῖος Κάστορος,
Ἑρμῖνος Περούσιος,
Ἰσίδωρος Μουσιάου,
Πελῦς Ἡρακλείου,
Μέλας Διογένους.
[column 3]
ἀπαιτηταὶ ἀννώνης·
Μουσαῖος Πεκύσιος,
Ἀσκληπιάδης Μουσαίου,
Ὡρίων Παήσιος,
Παγένης Δίου,
Ἰβόις Καλοκαίρου,
Μέλας Πεκύσιος.
[ctr]
οὕσπερ ἐγγυώμεθα καὶ παραστησόμεθα ἐξ ἀλληλεγγύης ἀμέμπτως τὴν ἐνχειρισθεῖσαν αὐτοῖς
λειτουργίαν ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι, ἐὰν δέ τις αὐτῶν ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστησόμεθα
ἡμεῖς αὐτοὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑπομενοῦμεν ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου
κινδύνῳ, καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. μετὰ τὴν ὑπατείαν Οὐλπίου Λιμενίου καὶ Ἀκοντίου
Κατυλλίνου τῶν λαμπροτάτων Φαμενὼθ δ. οἱ προκείμενοι Πῆσις καὶ Πασώτης
εἰσαγγέλλομεν καὶ ἐνγυώμεθα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Σαραπίων γνωστὴρ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
γράμματα μὴ εἰδότων.Translations (1)
To Aurelius Diokles, praepositus of the 12th pagus of the Hermopolite nome,
from the Aurelii Pesis and Pasopos, both komarchs of the village of Ibion Panektyreos in the pagus under you. We present and nominate the komarchs and eirenarchs and sitologoi and collectors of the annona registered below, who are men of means, at the risk of ourselves and of all those from our village.
They are:
[column 1]
Komarchs:
Pinoution son of Harpalos,
T…eis son of Sotas.
Eirenarch:
…s son of Phibion.
[column 2]
Sitologoi:
Pinoution son of Demetrios,
Serenos son of Sarapion,
Pesis son of Kopres,
Akoris son of Dios,
Josephios son of Kollouthos,
Mousaios son of Kastor,
Herminos son of Perousis,
Isidoros son of Mousiaos,
Pelys son of Herakleios,
Melas son of Diogenes.
[column 3]
Collectors of the annona:
Mousaios son of Pekysis,
Asklepiades son of Mousaios,
Horion son of Paesis,
Pagenes son of Dios,
Ibois son of Kalokairos,
Melas son of Pekysis.
For these men we stand surety, and we shall ensure, on the basis of mutual guarantee, that they perform blamelessly the liturgy entrusted to them and are found at fault in nothing; and if any of them fails and we do not produce him, we ourselves shall bear the responsibility on his behalf, or may we be liable to the divine oath and to the risk concerning this. And having been asked the formal question, we agreed. After the consulship of Ulpius Limenius and Acontius Catullinus, the most illustrious, Phamenoth 4.
We, the aforesaid Pesis and Pasotes, nominate and stand surety as stated above. I, Aurelius Sarapion, identifier, wrote on their behalf since they do not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 21704 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;139 tier-1
- HGV-Text 21704 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21704 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21704 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21704 (see that record)