no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1246dupl 20. Aug. 345Hermopolites
Nomination of water-guards by the komarchs of Patelkios. A nomination submitted by the two village headmen of the hamlet of Patelkios to the official in charge of dikes in the southern Hermopolite nome, naming ten men for water-guard duty and guaranteeing their performance. It is dated 20 August 345. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22859.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolites20. Aug. 345
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαυίῳ Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ καὶ Ἀσυνκριτίῳ καὶ Ἀχιλλεῖ
Εὐδαίμονος χωματεπείκται νόμου Ἑρμοπολίτου μερῶν νοτινῶν
παρὰ Αὐρηλίων[…]Φίβιος καὶ Π[…]
ἀμφοτέρων κωμάρχων ἀπὸ ἐποικίου Πατελκίου τοῦ
αὐτοῦ νομοῦ. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν εἰς τὴν ὑδροφυλακίαν διακόπου[…]οα[…]ως[…] καὶ τῶν ὁρίων[…]
ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ καὶ πάντων τῶν ἀπὸ τῆς κώμης ἐξ ἀλληλεγγύηςτοὺς ἑξῆς ἐγγεγραμμένους
ὄντας εὐπόρους καὶἐπιτηδείους εἰς τοῦτο ἐφʼ ᾧ
αὐτοὺς ἐντεῦθεν αι[…]σθαι καὶ ἀντιλαβέσθαι τῆς
ἐγχειρισθείσης αὐτοῖς ὑδροφυλακίας ἀμέμπτως
καὶ ἀλειποτακτοῦντας εἴσι δέ·
Αὐρήλιοι Σερῆνος Πυ[…]ιτου Ὡρίων Ταυρίνου
Λεῦς Ἀκῆτος Σερῆνος Χώνσιος
Ἀλέξανδρος Σιλβανοῦ Φῖβις Μελᾶτος
Ἠλίας Σαλαμῶνος Ἀροοῦς Προοῦτος
Σόεις Κάστορος Ἀπόλλων Πρεμμεώτου
οὕσπερ ἐγγυώμεθα ἀμέμπτως ἀποπληροῦντας
τὴν ἐνχειρισθεῖσαν αὐτοῖς ὑδροφυλακίαν. ἐὰν δέ
τις αὐτῶν ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσωμεν
ἡμεῖς αὐτοὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑπομενοῦμεν
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν ὡς πρόκιται.
ὑπατείας Φλαυίων Ἀμαντίου καὶ τῶν λαμπροτάτων
Μεσορὴ κζ.
οἱ προκίμενοι κωμάρχοι ἐπιδεδώκαμεν ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Ἀνουβᾶς γραμματεὺς τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.Translations (1)
To Flavius Olympiodoros alias Asynkritios and Achilleus, son of Eudaimon, chomatepeiktes (dike overseer) of the southern parts of the Hermopolite nome,
from the Aurelii […] son of Phibis and P[…], both village headmen (komarchai) from the hamlet of Patelkios in the same nome.
We present and nominate for the water-guard service of the dike-breach […] and of the boundaries […], at our own risk and that of all the people of the village by mutual guarantee, the persons registered below, being men of means and suitable for this, on condition that they […] from now on and take charge of the water-guard service entrusted to them blamelessly and without deserting their post. They are:
the Aurelii Serenos son of Py[…]itos, Horion son of Taurinos, Leus son of Akes, Serenos son of Chonsis, Alexandros son of Silvanus, Phibis son of Melas, Elias son of Salamon, Aroous son of Proous, Soeis son of Kastor, Apollon son of Premmeotes,
whom we guarantee will blamelessly fulfil the water-guard service entrusted to them. If any of them fails and we do not produce him, we ourselves shall bear responsibility on his behalf. And having been asked the formal question, we have agreed as written above.
In the consulship of Flavii Amantius and {Amantius} (Albinus), the most illustrious, Mesore 27.
We, the aforementioned komarchai, have submitted this as written above.
I, Aurelius Anoubas, scribe of the same hamlet, wrote on their behalf, since they do not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 22859 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1246dupl tier-1
- HGV-Text 22859 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22859 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22859 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22859 (see that record)