One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22859

Nomination of water-guards by the komarchs of Patelkios TM 22859Hermopolites20. Aug. 345

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A nomination submitted by the two village headmen of the hamlet of Patelkios to the official in charge of dikes in the southern Hermopolite nome, naming ten men for water-guard duty and guaranteeing their performance. It is dated 20 August 345.

In English machine translation

To Flavius Olympiodoros alias Asynkritios and Achilleus, son of Eudaimon, chomatepeiktes (dike overseer) of the southern parts of the Hermopolite nome, from the Aurelii […] son of Phibis and P[…], both village headmen (komarchai) from the hamlet of Patelkios in the same nome. We present and nominate for the water-guard service of the dike-breach […] and of the boundaries […], at our own risk and that of all the people of the village by mutual guarantee, the persons registered below, being men of means and suitable for this, on condition that they […] from now on and take charge of the water-guard service entrusted to them blamelessly and without deserting their post. They are: the Aurelii Serenos son of Py[…]itos, Horion son of Taurinos, Leus son of Akes, Serenos son of Chonsis, Alexandros son of Silvanus, Phibis son of Melas, Elias son of Salamon, Aroous son of Proous, Soeis son of Kastor, Apollon son of Premmeotes, whom we guarantee will blamelessly fulfil the water-guard service entrusted to them. If any of them fails and we do not produce him, we ourselves shall bear responsibility on his behalf. And having been asked the formal question, we have agreed as written above. In the consulship of Flavii Amantius and {Amantius} (Albinus), the most illustrious, Mesore 27. We, the aforementioned komarchai, have submitted this as written above. I, Aurelius Anoubas, scribe of the same hamlet, wrote on their behalf, since they do not know letters.

The scribe wrote Amantius twice in the consular date; the consuls of 345 were Amantius and Albinus. Hydrophylakia was a compulsory liturgical service guarding dikes and water channels during the flood.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.1246dupl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Aug. 345 · Hermopolites

Φλαυίῳ Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ καὶ Ἀσυνκριτίῳ καὶ Ἀχιλλεῖ Εὐδαίμονος χωματεπείκται νόμου Ἑρμοπολίτου μερῶν νοτινῶν παρὰ Αὐρηλίων[…]Φίβιος καὶ Π[…] ἀμφοτέρων κωμάρχων ἀπὸ ἐποικίου Πατελκίου τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν εἰς τὴν ὑδροφυλακίαν διακόπου[…]οα[…]ως[…] καὶ τῶν ὁρίων[…