One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21796

Komarchs' return of under-age sons of priests at Laura TM 21796Laura (Kynopolites)17. März 282

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A return submitted by the village heads (komarchs) of Laura in the Upper Kynopolite nome to the keepers of the public records, listing the under-age son of a priest of Anubis and Leto for year 7 of the emperor Probus. It is dated 17 March 282.

In English machine translation

[recto] [… lines lost …] […] […] […]los son of Sarapion, both keepers of the public records of the Upper Kynopolite nome, from the Aurelii Patermouthis son of Saprion and Kalaÿmis son of Petenouphis, both komarchs of Laura, with others. List of the under-age sons of priests for the present 7th year, as follows: […] Aurelius Haryotes, whose father is Hermanoubis son of Harbes, priest of Anubis and Leto and the associated most great gods, with whom a temple of the god Augustus Caesar is jointly established, of the first-class temples in Laura of the Kynopolite nome; […]tris daughter of Thatres, priestess of the same temples. Year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Probus Gothicus Maximus Persicus Maximus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, Phamenoth 21. We, the Aurelii Patermouthis and Kalalaÿmis, komarchs of Laura, have submitted it. I, Aurelius Antonius, wrote for them since they do not know letters. [verso] […] of Laura, with others.

Komarchs were village heads responsible to the state for such returns. The name of the second komarch is spelled differently in the body and the subscription (Kalaÿmis, Kalalaÿmis).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Priests under age). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.10.1256

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 17. März 282 · Laura (Kynopolites)

[r] [… ? lines lost …] […]…ν…ειασθ…[…]…νω…[…] […]λος Σαραπίωνος ἀμφοτέροις βιβλιοφύλαξι δημοσίων λόγων τοῦ Κυνοπολείτου ἄνω παρὰ Αὐρηλίων Πατερμούθιος Σαπρίωνος καὶ Καλαΰμιος Πετενούφιος ἀμφοτέρων κωμαρχῶν Λαύρας μετʼ ἄλλων. γραφὴ ἀφηλίκων υἱῶν ἱερέων τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους, ἔστι …