The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Monthly report by Aurelius Nechthenibis and his fellow tax collectors of the Kesmouchis district to Flavius Harpokration, strategos of the Oxyrhynchite nome, listing money taxes collected in Mesore of year 1 of Pupienus, Balbinus and Gordian Caesar. The total paid into the public bank was 316 drachmas; the breakdown by individual is lost.
The names of Pupienus and Balbinus were struck out by the scribe, reflecting their overthrow in 238. This is the first of two reports on the same papyrus; the second dates to the following month.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Two Reports of Tax - collectors to a Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
λα Φλαυίῳ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Νεχθενίβιος καὶ τῶν σὺν αὐτῷ πρακτόρων ἀργυρικῶν μητροπολιτικῶν λημμάτων Θμοισεφὼ τοπαρχίας Κεσμούχεως τόπων. κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεως ἀριθμήσεως μηνὸς Μεσορὴ τοῦ διελθόντος α ἔτους Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Κλωδίου καὶ Δε…
λβ Φλαυίῳ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Νεχθενίβιος καὶ τῶν σὺν αὐτῷ πρακτόρων ἀργυρικῶν μητροπολιτικῶν λημμάτων Θμοισεφὼ τοπαρχίας Κεσμούχεως τόπων. κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεως ἀριθμήσεως μηνὸς Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.