An account of grain payments made to the granary officials (sitologoi) of the village of Phthochis in the Oxyrhynchite nome for regnal year 24, listing amounts in artabas and choinikes owed and paid by deposit by various payers, including the heirs of Isidora also called Apia.
In English machine translation
Sitologia of Phthochis, year 24:
The heirs of Isidora also called Apia, through Pausiris and Koilas, 62 1/4 artabas [2] choinikes,
by deposit 59 1/4 artabas 2 choinikes,
of Onnophris 13 1/4 artabas 2 choinikes,
of Didymos son of Nechthenibis 13 1/4 artabas 2 choinikes,
total 88 1/2 1/4 artabas 6 choinikes.
Of Cornelius 16 artabas,
by deposit 10 artabas,
of Agathon 3 artabas 6 choinikes,
by deposit 3 artabas,
of Cornelius son of Horos and Cornelius son of Patas, the amounts through Pausiris and Silvanus, owing 12 artabas 4 choinikes,
by deposit 12 artabas.
Of Heras, manager, 4 1/8 artabas,
by deposit 4 artabas,
the same 27 artabas 6 choinikes,
the same through Akousilaos also called Dionysios and his colleague, sitologoi of year 23, for rents of year 23, 18 artabas,
total 81 1/4 artabas 4 choinikes.
The heirs of Isidora also called Apia 19 1/4 artabas 9 choinikes.
"By deposit" (dia thematos) refers to grain actually deposited in the state granary against the amount due. Year 24 is presumably of Caracalla, giving the doubtful date 216-217.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Payments of Corn). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.