Greek translation of a Roman will with manumission clauses TM 219286Oxyrhynchos28. Sept. 213

Fragment of the end of a Roman will translated into Greek, with standard clauses validating bequests and grants of freedom to slaves, followed by the fictitious sale of the estate per aes et libram to Lucius […]ius Tiro. It was made at Oxyrhynchus on 28 September 213, under Caracalla's fourth consulship.

In English machine translation

The purchase 'for one sesterce' with a scale-holder (libripens) reflects the Roman formal mancipatory will, here rendered in Greek. 'Antoninus Pius' is Caracalla, whose fourth consulship fell in 213.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Versione in greco di un testamento romano). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.