no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.5v 28. Sept. 213Oxyrhynchos
Versione in greco di un testamento romano via HGV-meta
Greek translation of a Roman will with manumission clauses. Fragment of the end of a Roman will translated into Greek, with standard clauses validating bequests and grants of freedom to slaves, followed by the fictitious sale of the estate per aes et libram to Lucius […]ius Tiro. It was made at Oxyrhynchus on 28 September 213, under Caracalla's fourth consulship. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219286.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Versione in greco di un testamento romano HGV-meta Oxyrhynchos28. Sept. 213
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…ση[…]
[…]…δ[…]…[…]ν, τοῦτο …
[…]…[…] θέλω· εἴ τι …[…]…ου δέδωκα , κύριον
ἔστω· εἴ τι […] , ἄκυρον ἔστω· εἴ τινα ἐλεύ-
θερον ἐλευθέραν τε εἶναι ἐκέλευσα, ἐλεύθερος ἐλευθέρα τε ἔστω·
εἴ τινα ἐκώλυσα ἐλεύθερον, ἐλεύθερος ἐλευθέρα μὴ ἔστω.
οἰκετείαν χρήματά τε τῆς διαθήκης γινομένης ἐπρίατο Λούκιος
[…]ιος Τίρων σηστερτίῳ νούμμῳ ἑνί, ζυγοστατοῦντος
Μάρκου Αὐρηλίου Λολλιανοῦ· ἀντεμαρτύρατο Μᾶρκον Αὐρήλιον
[…]ν τὸν καὶ Θέωνα. ἡ διαθήκη ἐγένετο ἐν Ὀξυρύγχων πόλει
πρὸ τεσσάρων Καλανδῶν Ὀκτωβρίων Αὐτοκράτορι
κυρίῳ ἡμῶν Ἀντωνίνῳ Εὐσεβεῖ Σεβαστῷ τὸ τέταρτον
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…] […], this […]
[…] I wish. If I have given anything […], let it be valid; [if] anything […], let it be invalid. If I have ordered anyone to be free, male or female, let him or her be free; [if] I have prevented anyone from being free, let him or her not be free.
At the making of the testament, Lucius […]ius Tiro bought the household and property for one sesterce coin, Marcus Aurelius Lollianus holding the scales; he called as witness Marcus Aurelius […]n also called Theon.
The testament was made in the city of Oxyrhynchus on the fourth day before the Kalends of October, in the consulship of our lord Imperator Antoninus Pius Augustus for the fourth time […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 219286 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;5v tier-1
- HGV-Text 219286 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219286 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219286 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219286 (see that record)