Fragment of a sale contract from the Oxyrhynchite nome, 3rd century AD. The seller acknowledges receiving a price including 700 drachmas, transfers ownership to the buyer and heirs, guarantees the property free of encumbrances, and promises to register the sale publicly at his own cost.
In English machine translation
[...]
[...] and that I have received on the spot from you in full, by hand, the [...] seven hundred [drachmas of silver of the imperial coinage] agreed between us as the price of these [...]
[therefore from now on you are to own and have full power over them, with your descendants] and those who will succeed to your rights
[...] [which I shall also guarantee to you securely forever against all persons] with every guarantee, and free from every registration [and from cultivation of royal and estate land and from] every kind of tax and every debt and from
[anything else whatsoever, at my own expense, as if by] judgement. The sale, written in two copies, is valid, and whenever
[you choose, I shall execute it for you through the public registry] [...] receiving nothing further from you, the taxes and scribal fees [being my responsibility] [...] [. And concerning these things] being done rightly and properly, having been asked the formal question
[by you, I agreed.] [...]
[...]
Much of the text is restored from standard Oxyrhynchite sale formulas; the object sold and the parties' names are lost. The promise to register 'through the public registry' (demosiosis) refers to converting a private contract into an officially registered one.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kaufvertrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.