The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt recording wine distributed by Phoibammon, wine-steward, to groups of people from several estate settlements (Phatemis, Megalou Eirenarchiou and Aktuariou, Tarouthinos, Phakra), totalling about 13 knidia. Written at Oxyrhynchus on 30 September 590; the place names link it to the estates of the Apion family.
The knidion is a wine jar measure; the oinocheiristes was an estate official handling wine. The double year is the Oxyrhynchite era dating, and the line on the verso is lost and apparently unrelated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Receipt for deliveries of wine by Phoebammon, oinocheirist�s, to persons from various places. The place names connect the documents with the Apion family. On the verso a short line in a different hand and apparently not connected with the recto.
[r] † ἐδόθη διὰ Φοιβάμμωνος οἰνοχειριστοῦ τοῖς ἀπὸ Φατεμῆντος ὀνόμασι ιε καὶ ἀπὸ Μεγάλου Εἰρηναρχίου καὶ Ἀκτουαρίου ὀνόμασι κε, γίνονται ὑπὲρ ὀνομάτων μ οἴνου κνίδια τρία τέταρτον, τοῖς ἀπὸ Ταρουθίνου ὀνόμασι π οἴνου κνίδια ἓξ δίμοιρον καὶ τοῖς ἀπὸ Φάκρα ὀνόμασι μδ οἴνου κνίδια γ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.