Home › Spine › TM 22182
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22182

Nomination of collectors of meat and chaff at Kesmouchis TM 22182Oxyrhynchos26. Mai - 24. Juni 316

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Nomination submitted by the tesserarius and two komarchs of the village of Kesmouchis to Aurelius Heras, praepositus of the 8th pagus of the Oxyrhynchite nome, naming two villagers as collectors of meat and chaff, guaranteed at the nominators' own risk. It was written in Pauni of AD 316 at Oxyrhynchus.

In English machine translation

To Aurelius Heras son of Dionysios, former magistrate, councillor of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, praepositus of the 8th pagus, from the Aurelii Patereus son of Menches, tesserarius, and Pausiris son of Flavius and Horion son of Menches, both komarchs, of the same village of Kesmouchis in the pagus under you. We nominate, at our own risk, for the collection of meat and chaff, men who are well-off and suitable for the service. They are the Aurelii: collector of meat, Thonis son of Menches; collector of chaff, Pantheros son of Amois. In the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, Pauni […]. We, the Aurelii Patereus and Pausiris and Horion, have submitted this. I, Aurelius Apollophanes, having been asked, wrote on their behalf since they do not know letters.

This is a duplicate copy of the same nomination. The tesserarius and komarchs were village officials responsible for local liturgies; the praepositus pagi administered a district of the nome.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomination to Office). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.19.2232dupl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Mai - 24. Juni 316 · Oxyrhynchos

Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ Διονυσίου ἄρξαντι βουλευτῇ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως πραιποσίτῳ τοῦ η πάγου παρὰ Αὐρηλίων Πατερέως Μενχῆτος τεσσαραρίου καὶ Παυσίριος Φλαβίου καὶ Ὡρίωνος Μενχῆτος ἀμφοτέρων κωμαρχῶν τῆς αὐτῆς κώμης Κεσμούχεως τοῦ ὑπὸ σὲ πάγου. δίδομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν…