Home › Spine › TM 22282
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22282

Lease of one aroura for barley at Peenamis TM 22282Peenamis (Herakleopolites)7. Nov. 225

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A lease in which Aurelius Mieusis of the village of Peenamis rents 1 aroura of land from Tiberius Claudius Asklepiades to sow barley for one year, paying a fixed rent of 5 artabas of barley in Pauni. The landowner is to bear the public charges on the land. It was written in 225 AD in the Herakleopolite nome.

In English machine translation

Aurelius Mieusis (?), son of Perous (?) and of his mother Taouesis (?), from the village of Peenamis, to Tiberius Claudius Asklepiades. I have leased from you, in the area of the village of Peenamis, out of 2 arouras, 1 aroura for sowing with barley, for the sowing of the present year 5, at a fixed rent of five artabas, total 5 artabas of barley, which I will also pay you in the month of Pauni of the present year 5 without delay, free of all risk and free of all deduction, all the public charges on the land being the responsibility of the landowner. And concerning these things having been done rightly and properly, I acknowledge it. Year 5 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Hathyr 11.

The lessee's and his parents' names are partly restored. The term 'epigeouchos' designates the landowner responsible for the land's public dues.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.1.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Nov. 225 · Peenamis (Herakleopolites)

Αὐρήλιος ΜιῦσιςΠεροῦτος μητρὸς Ταουηουήτιος ἀπὸ κώμης Πεενάμεως Τιβερίῳ Κλαυδίῳ Ἀσκληπιάδῃ· μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ περὶ κώμην Πεενάμεα ἀπὸ ἀρουρῶν β ἄρουραν α εἰς σπορὰν κριθῆς εἰς τὸν σπόρον τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους ἐκφορίου ἀποτάκτου ἀρτάβας πέντε, γίνεται κριθῆς ἀρτάβαι ε, ἃς καὶ ἀπ…