One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22339

Sharecropping lease of farmland near Timonthis TM 22339Hermopolis1. Okt. 388

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A sharecropping lease from Hermopolis, dated 1 October 388, in which Aurelius Bekis, living in the village of Timonthis, offers to lease for one year the land of Flavius Isidoros, a former beneficiarius of the Thebaid governor's staff. The crops are to be split in half, with an additional 8 artabas of wheat to the landowner and special terms for fodder on fallow land; the landowner pays the taxes.

In English machine translation

In the consulship of our master Theodosius the eternal Augustus for the 2nd time and of Flavius Cynegius, vir clarissimus. To Flavius Isidoros, former beneficiarius of the staff of the governor of the Thebaid, from Aurelius Bekis son of Hatres, from Hermopolis the most splendid city, residing in the village of Timonthis of the Hermopolite nome, greetings. I wish voluntarily and of my own free choice to lease from you for one year only, from the crops of the auspicious third new indiction, the arouras belonging to you, however many they may be, west of the river of Tomis, of the farm called Pkol[…]enō[…], for the sowing and planting of wheat and of fallow crops, half and half; and in place of rent I will provide you with half of all the crops and chaff that will result, I bearing the seed and all the expenses from sowing until the harvest itself, the rent agreed between us being […] of wheat by the wooden measure, 8 artabas, to be taken, that is, from my share, 8 artabas of wheat; on condition that I sow, on the portion lying fallow, with fodder crops […] of short growth, 6 arouras, of which 2 arouras for you the landowner and 4 arouras for me the cultivator, I providing you the landowner, on account of rent from your aforesaid half […] of the arouras, 8 artabas of wheat, the public taxes of every kind being the responsibility of you the landowner. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. Phaophi 4. I, Aurelius Bekis son of Hatres, the aforesaid, have leased as stated above. I, […]ios Ploution son of Apion, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters.

A beneficiarius was a soldier or official seconded to a governor's staff. The clauses on the 8-artaba payment and the fodder plots are partly damaged, so their exact arrangement is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Teilpachtung von Feldern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

chrest.mitt.277

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Okt. 388 · Hermopolis

ὑπατείας τοῦδεσπότου ἡμῶν Θεοδοσίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ β καὶΦλαυίου Κοινηγίου τοῦ λαμπροτάτου. Φλαυίῳ Ἰσιδώρῳ ἀπὸ βενεφικιαρίων τάξεως ἡγεμονίας Θηβαίδος παρὰΑὐρηλίου Βήκιος Ἁτρῆτος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης καταμένοντος ἐν τῇ κώμῃ Τιμώνθει τοῦ Ἑρμουπολείτου νομοῦ χα…