p.lips.1.57v
[…] κωμάρχαις …[…]…[…]ο… δεκαδάρχου ………[…]… αὐτῇ ἔπεμψα […] Αὐρηλίοις Παμούνι Πακῆτος καὶ Τυράννῳ …[…]…ενεν…[…] […] ἐν…[…]ος ὑπὸ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως υἱοῦ Βησαρίωνος βουλευτοῦ χειρογραφία στρα.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22367
Note to komarchs concerning a delivery for the gladiatorial school TM 22367Hermopolis (?)ca. 261
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary text on the back of a papyrus from around AD 261, probably from Hermopolis, addressed to village heads (komarchs) and naming the Aurelii Pamounis son of Paketis and Tyrannos and the councillor Aurelius Achilleus son of Besarion. It is associated with a delivery of clothing for the gladiatorial school.
In English machine translation
[…] to the komarchs […] of the decadarch (?)
[…] I sent to her (?)
[…] to the Aurelii Pamounis son of Paketis and Tyrannos […]
[…] by Aurelius Achilleus son of Besarion, councillor
handwriting (?) of the strategos (?).
The link to a clothing delivery for the gladiatorial school comes from the catalogue title for the papyrus, not from this damaged verso text. The abbreviated last line ("stra.") is uncertain and may refer to the strategos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kleiderlieferung für die Gladiatorenschule). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.