Home › Spine › TM 22450
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22450

Census return of Stephanos son of Stephanos TM 22450Oxyrhynchos11. Jan. 133

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census return in which Stephanos son of Stephanos, a 17-year-old of Oxyrhynchus with no trade, registers himself as living in half of a house in the North Dromos quarter, though officially registered in another quarter. It was submitted for the census of Hadrian's year 16 on the orders of the prefect Flavius Titianus, and dated 11 January AD 133.

In English machine translation

[…] […] From [Stephanos son of Stephanos, and however] I am styled, […] of the city of Oxyrhynchus. [In accordance with the] orders of Flavius Titianus, the most excellent prefect, I register for the house-by-house census of the past year 16 of Hadrian Caesar the lord myself, registered in the house formerly of Tnepherso(is) daughter of Saras and A[…] son of Thonis and others in the quarter of the Dromos of Thoeris […]: I myself, Stephanos the aforementioned, without a trade, scar, living in a half share of a house formerly of Eudaimonis daughter of Ammonios in the quarter of the North Dromos, aged 17. Total: 1 man. And I swear by Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus that I have submitted the above return soundly and truthfully and have made no false statement, or may I be liable to the oath. Year 17 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Tybi 16. I, Stephanos son of Stephanos, have submitted it and sworn the oath. Same date.

The return distinguishes between the house where Stephanos was officially registered and the house where he actually lived. The name of the declarant in the opening is restored from the signature.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.47.3336

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 11. Jan. 133 · Oxyrhynchos

…[…] α…[…] παρὰ Στεφάνου Στεφάνου καὶ ὡς χρηματίζω […]Ὀξυρύγχων πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Φλαυίου Τιτιανοῦ τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος ἀπογράφομαι πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος ιϛ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐμαυτὸν ἀπογραφόμενον εἰς οἰκίαν πρότερον Τνεφερ…