The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a house-by-house census return submitted by Titus Flavius Herm[…], illegitimate son of Flavia Tamerylle, declaring his house in the Temgenouthis quarter for the census of Caracalla's 24th year. It was filed in the Oxyrhynchite nome around AD 216-217, citing orders of the prefect Valerius Datus and his deputy Aurelius Antinoos.
Spurius marks a person of unknown or illegitimate paternity; the 24th year of Caracalla corresponds to AD 215/216. Aurelius Antinoos was acting in place of the prefect (literally 'having taken over the prefecture').
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]? παρὰ Τίτου Φλαυίου Ἑρμ…[…]υ σπουρίου μητρὸς Φλαυΐας Ταμερύλλης. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐαλερίου Δάτου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ Αὐρηλίου Ἀντινόου τοῦ κρατίστου διαδεξαμένου τὴν ἡγεμονίαν ἀπογράφομαι πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος κδ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.