A private letter from Harpokras to his father Thrakidas, reassuring him that his brief illness is over and that his father's letter cheered him like a divine oracle. He sends a sandal worth 4 drachmas with the letter carrier Petechon and greets family members; written at Oxyrhynchus in AD 76.
In English machine translation
[recto]
Harpokras to Thrakidas his father, very many greetings.
Knowing that you will be glad, I have necessarily written to you that there is nothing wrong with me, but only that for a very few days I was rather sluggish, and have long since been better (?), and there is nothing wrong with me.
I was greatly delighted on reading your letter, in which I learned that you are in the best of health, lord father, and because I was in a serious state of mind, on receiving your letter, at that very hour I thought it was an oracle of a god, and I am in even better health. Receive from Petechon, who is also bringing you the letter, a sandal worth 4 drachmas. As for anything else you still need, let me know quickly, since I have only a few more days here…
Greet Thatres my mother and Thaisous and Sarapion and Ariston and Tycharion and Nike and Eutych[…] and all those in the house.
Year 8 of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, Mecheir 2.
[verso]
From Harpokras to Thrakidas his father.
The phrase 'kompsoteron eschekos', meaning 'having got better', is a recognized idiom for recovery from illness; the restoration here is secure. The name Eutych[…] is left unfinished by the scribe.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Harpocras to Thracidas). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.