One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22522

Four-year lease of royal land at Psobthis TM 22522Oxyrhynchos29. Sept. - 28. Okt. 219

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A four-year lease in which Aurelius Syrion and Heraklianos alias Sarapion of Oxyrhynchus let 6 arouras of royal land near the village of Psobthis to Aurelius Ammonas. Half is to be sown with wheat at 8 artabas per aroura, half with green crops at 44 drachmas per aroura. It was drawn up at Oxyrhynchus in autumn AD 219.

In English machine translation

Aurelii Syrion, elder(?) […], and Heraklianos also called Sarapion, both from the city of Oxyrhynchus, have leased to Aurelius Ammonas son of […]ras, his mother being Tauseiris, from the village of Psobthis of the eastern toparchy, for 4 years from the current year 3, the 6 arouras of royal land, or however many there may be, registered in the name of Strati[…] son of […]on near the same Psobthis, so as to sow and cut each year one half with wheat and the other half with green crops, the rent and payment each year per aroura being, for the land in wheat, 8 artabas of wheat, and for the land in green crops, 44 drachmas, free from every risk, the public dues on the land each year falling on the lessors, who are to have control of the crops until they receive what is owed each year. If, which may it not happen, any land in the following years becomes unflooded, it will be allowed to the lessee. He, the lease being guaranteed, shall measure the yearly wheat into the public granary at his own expense and shall deliver the receipt to the lessors at the first measuring, clear of all charges, and shall pay the yearly money rent in the month of Pauni, the right of execution lying against him and all his property. The lease is valid. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Phaophi […]. I, Aurelius Ammonas son of […]ras, have leased the land for the 4 years and I will pay the aforesaid as stated above. I, Aurelius […], son of […]ogenes, wrote on his behalf. […]

The emperor named is Elagabalus, styled Marcus Aurelius Antoninus. 'Green crops' (chlora) are fodder and vegetable crops grown in rotation with wheat.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.55.3800

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 29. Sept. - 28. Okt. 219 · Oxyrhynchos

ἐμίσθωσαν Αὐρήλιοι Συρίων πρεσβύτερος …[…]…υ καὶ Ἡρακλιανὸς ὁ καὶ Σαραπίων ἀμφότεροι ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Αὐρηλίῳ Ἀμμωνᾶτι[…]ρᾶτος μητρὸς Ταυσείριος ἀπὸ κώμης Ψώβθεως ἀπηλιώτου εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους τὰς ἀναγραφομένας εἰς Στρατι[…]ωνος περὶ τὴν αὐτὴν Ψῶβθιν βασ…