One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22683

Receipt for water-wheel parts from the estate of Flavius Apion TM 22683Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)13. Sept. 552

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt in which Aurelius Sourous of the village of Kyothis in the Upper Kynopolite nome acknowledges to the great landowner Flavius Apion, through his servant Menas, that he received new parts for an estate irrigation water-wheel called Petear. It was written at Oxyrhynchus on 13 September 552.

In English machine translation

[recto] […] To Flavius Apion, the all-renowned and most magnificent former ordinary consul, landowner also here in the splendid city of the Oxyrhynchites, through Menas, servant, who makes the stipulation and acquires for his own master, the same all-renowned man, the right of action and liability, Aurelius Sourous son of Pebes, mother Souera, originating from the village of Kyothis in the Upper Kynopolite nome, which is under the pagarchy of your magnificence, greetings. Since there is now again need, for the estate water-wheel (mechane) under my charge called Petear, which irrigates arable land, of one large worker, one small worker and one bent wheel-rim (kyklas), I came up to the city and asked your magnificence, through your agents, to order that the same machine parts be supplied to me. And at once your magnificence, taking care for the upkeep of its own affairs, had these bought by your agents in the fields, and I received them new, suitable, fit for irrigation and satisfactory, for the completion of all the machine's equipment, on this present day, which is Thoth 16 of the current year 229/198, of the present first indiction, for the water supply of the crops of the second indiction. And as proof of receipt I have made this handwritten acknowledgement, which is valid, written in a single copy, and having been asked the formal question I have agreed. † I, Aurelius Sourous son of Pekysis (?), the aforementioned, have made this acknowledgement, having received the same parts for […] […] [verso] † Acknowledgement of Sourous son of Pebes from the village of Keuothis, for receipt of one large worker, one small worker and one bent wheel-rim.

The 'large worker' and 'small worker' are named parts of the saqiya water-wheel, and the kyklas is a wheel rim or ring. The father's name appears as Pebes in the body and docket but as Pekysis in the subscription.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.776

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 13. Sept. 552 · Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)

[r] [… ? lines lost …] Φλαουίῳ Ἀπίωνι τῷ πανευφήμῳ καὶ ὑπερφυεστάτῳ ἀπὸ ὑπάτων ὀρδιναρίωνγεουχοῦντι καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει διὰ Μηνᾶ οἰκέτου τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ προσπορίζοντος τῷ ἰδίῳ δεσπότῃ τῷ αὐτῷ πανευφήμῳ ἀνδρὶ τὴν ἀγωγὴν καὶ ἐνοχὴν Αὐρήλιος Σουροῦς υἱὸς Πεβῆ…