One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22703

Letter from Alexandria about returning to the Arsinoite nome despite tax harassment TM 22703Alexandria29. März 84

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter written from Alexandria by a man who fled the Arsinoite nome (Fayum) after being wronged over the poll tax by a former village scribe. He asks his correspondent for a sworn assurance that he will not be harassed if he returns, otherwise he will stay in Alexandria, and gives an address at a dried-fruit shop for replies. Dated 29 March AD 84.

In English machine translation

[recto] [column 1] … [column 2] […] of the poll tax; for at that time I was wronged by the former village scribe. He lied then, but now you (plural) write the truth. And how can I come to the Arsinoite nome, especially when the season of grain collection is at hand, only to have harassment befall me again as soon as I arrive? If I can find cover or come under someone's protection, write this to me, swearing in your letter that 'if you come, no harassment will befall you', and I will most gladly leave everyone so as not to abandon my friendship with you. But if you have not found some way, write to me so that I do not sail up again on such a journey; for, by the gods, I have decided to stay in Alexandria. For I believe that I shall be able to […]; I do not want to, however, except under necessity. Write me a reply about everything at once; for I am not sailing up to the Arsinoite nome unless I receive a letter from you. If you send me letters, send them to the dried-fruit shop of Theon at the bath of Charidemos, and in the workshop he will find Deios son of Syros, and he will deliver them to me, or to Herakleidion son of Abas. I wanted to write to you about other pressing pending matters too, by the gods, but I did not write in the letter, knowing for myself that you have already taken the lead in the matter. I urge you not to mislead me through your letter, and on arriving immediately […] [verso] […] I sail down again, but write me the truth at once. For I know for myself that you care much about me, and you will care for me as for your own child. ⟦…⟧ ⟦I do not wish to go to the Arsinoite nome …⟧ Farewell. Greet little Aphrodous and all those at home. Farewell. Year 3 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Pharmouthi 3.

The writer is an example of anachoresis, flight from one's home district to escape tax burdens or official harassment. The opening column and the names of sender and addressee are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.897

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 29. März 84 · Alexandria

[r] [column 1] … [column 2] λαογραφίας τότε γὰρ ἐλασσωθεὶς ὑπὸ τοῦ προόντος κωμογραμματέως. ἐκεῖνος μὲν τότε ἐψεύσατο, νυνὶ δὲ ὑμεῖς τὴν ἀλήθειαν γράψατε, πῶς δὲ δύναμαι εἰς Ἀρσινοείτην παραγενέσθαι μάλιστα τοῦ καιροῦ τῆς σιτολογίας ἐνεστῶτος, ἵνα παραγενάμενος εὐθέως πάλιν ἐπήρε…