A sworn census return submitted to the city secretaries of Hermopolis by Aurelius Theognostos alias Moros, a member of the gymnasium class, registering himself (aged 50) and his sister Aurelia Dioskorous (aged 44) for the house-by-house census of the 9th year of Severus Alexander. It is dated 12 May 231 and bears receipt notes by two officials.
In English machine translation
To the secretaries of the city,
from Aurelius Theognostos also called Moros, son of Hermaios also called Pathotes, grandson of Achilleus, his mother being Seurous daughter of Kastor, of Hermopolis, of the gymnasium class, registered in the quarter of City East. I register, in accordance with the orders of Claudius Masculinus, the most perfect former prefect, and of Marcus Aurelius Zeno Januarius, the most illustrious general, for the house-by-house census of the past 9th year, […] I previously received […] and […] myself, Aurelius Theognostos also called Moros, of the gymnasium class, aged 50; Aurelia Dioskorous, my sister by the same parents, of the gymnasium class, aged 44.
And I swear by the Fortune of our lord Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus that this is so. Year 10 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Pachon 17.
I, Aurelius Theognostos also called Moros, have submitted this and sworn the oath.
I, Aurelius Apollonios, have received a copy. I, Aurelius Ammonion, have received a copy.
The return was filed late, in year 10, for the census of the previous (9th) year, on the orders of the former prefect Claudius Masculinus. "Of the gymnasium class" marks a privileged urban status group.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.