no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.946 12. Mai 231Hermopolis
Census return of Aurelius Theognostos alias Moros and his sister. A sworn census return submitted to the city secretaries of Hermopolis by Aurelius Theognostos alias Moros, a member of the gymnasium class, registering himself (aged 50) and his sister Aurelia Dioskorous (aged 44) for the house-by-house census of the 9th year of Severus Alexander. It is dated 12 May 231 and bears receipt notes by two officials. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22731.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis12. Mai 231
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
γραμματεῦσι πόλεως
παρὰ Αὐρηλίου Θεογνώστου τοῦ καὶ Μώρου Ἑρμαίου
τοῦ καὶ Παθώτου Ἀχιλλέως μητρὸς Σεουροῦτος Κάστορος Ἑρμοπολίτου ἀπὸ γυμνασίου ἀναγραφομένου ἐπὶ ΠόλεωςἈπηλιώτου ἀπογράφομαι
κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Κλαυδίου Μασκουλείνου
τοῦ διασημότα ἡγεμονεύσαντος καὶ Μάρκου Αὐρηοῦλιου Ζήνωνος Ἰανουαρίου τοῦ λαμπροτάτου
στρατηλάτου εἰς τὴν τοῦ διελθόντος θ ἔτους κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφὴν εἰς[…] προαπέσχον[…]
ο[…] καὶ αὐτ[…]
[…] ἐμαυτὸν
Αὐρήλιον Θεόγνωστον τὸν καὶ Μῶρον ἀπὸ γυμνασίου ἐτῶν ν
Αὐρηλίαν Διοσκοροῦν ἀδελφήν μου τῶν αὐτῶν γονέων
ἀπὸ γυμνασίου ἐτῶν μδ
καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ τύχην οὕτως
ἔχειν. ἔτους ι Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παχὼν ιζ. Αὐρήλιος Θεόγνωστος ὁ καὶ
Μῶρος ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ἔσχον ἴσον. Αὐρήλιος Ἀμμωνίων ἔσχον ἴσον.Translations (1)
To the secretaries of the city,
from Aurelius Theognostos also called Moros, son of Hermaios also called Pathotes, grandson of Achilleus, his mother being Seurous daughter of Kastor, of Hermopolis, of the gymnasium class, registered in the quarter of City East. I register, in accordance with the orders of Claudius Masculinus, the most perfect former prefect, and of Marcus Aurelius Zeno Januarius, the most illustrious general, for the house-by-house census of the past 9th year, […] I previously received […] and […] myself, Aurelius Theognostos also called Moros, of the gymnasium class, aged 50; Aurelia Dioskorous, my sister by the same parents, of the gymnasium class, aged 44.
And I swear by the Fortune of our lord Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus that this is so. Year 10 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Pachon 17.
I, Aurelius Theognostos also called Moros, have submitted this and sworn the oath.
I, Aurelius Apollonios, have received a copy. I, Aurelius Ammonion, have received a copy.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22731 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;946 tier-1
- HGV-Text 22731 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22731 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22731 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22731 (see that record)