One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22848

Offer to lease unproductive state land in the Hermopolite nome TM 22848Hermopolis23. Okt. 152

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer addressed to Apollonides, strategos of the Hermopolite nome, by Cornelius son of Aphynchis to lease 5 arouras of unproductive state land near Taskesis for one year, for any crop except wheat. He offers the previous rent of 60 drachmas plus a surcharge of 12 drachmas; dated 23 October 152 at Hermopolis.

In English machine translation

To Apollonides, strategos of the Hermopolite nome, from Cornelius son of Aphynchis, grandson of Petenobsis, of Hermopolis, registered in the quarter of West City. I wish voluntarily to lease from the state, for the present 16th year only of Antoninus Caesar the lord, from the unproductive land in the Lower Koussites district, around Taskesis, in the village scribe's district, half-share, from the kleros of Poron, 5 arouras, previously farmed by Antonius also called Achilles son of Poron, for sowing and planting whatever crops I choose except wheat, at the rent paid previously […] in the past 15th year of Antoninus the lord, of 60 drachmas, to which I add as a surcharge on the whole […] because of the particular character of the year, 12 silver drachmas […]. I shall pay the rent and the surcharge to the public treasury at the proper time, if it seems good to lease to me on these terms. Year 16 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 26. I, Cornelius son of Aphynchis, have submitted this.

Land 'from the hypologos' was land registered as unproductive and leased out at reduced terms; the surcharge (epithema) is an extra bid over the earlier rent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.1227

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 23. Okt. 152 · Hermopolis

Ἀπολλωνίδῃ στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου παρὰ Κορνηλίου Ἀφύγχιος τοῦΠετενόβσιος Ἑρμοπολίτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Λιβὸς. βούλομαι ἑκουσίως μισθώσασθαι ἐκ τοῦ δημοσίου πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιϛ ἔτος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ ὑπολόγου ἐν τῷ Κουσσείτῃ κάτω περὶ τάσκεσιν κωμ…