A bank document (diagraphe) from Hermopolis recording that Aurelius Theognostos also called Moros sold to his sister Aurelia Dioskorous a one-third share of his house, courtyard and appurtenances in the Western Fort quarter for 300 silver drachmas. It is signed by the banker Aurelius Ammonios and dated to the month Mesore of the 10th year of Severus Alexander (AD 231).
In English machine translation
Year 10 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Mesore […]. Bank payment order through the bank of the lessees at Hermopolis. Aurelia Dioskorous, daughter of Hermaios also called Pathotes, son of Achilleus, her mother being Souerous, of Hermopolis, registered in the quarter of the City East, with Aurelius Pinoution also called Kopreus, from the same city, present with her, to her brother Aurelius Theognostos also called Moros, of the same parents, from the same city and the same quarter: (it is recorded) that he has sold to her, from the entire house belonging to him, with courtyard and appurtenances and fixtures and all that belongs to it and entrances and exits, in Hermopolis in the quarter of the Western Fort, one third share of the whole house plots, for the price of 300 silver drachmas, total 300 silver drachmas, which he has received on the spot from the purchaser in accordance with this payment order; and that the ownership and possession of the one third share of the house plots sold, as aforesaid, shall belong to her and to her successors, who may use and manage it in whatever way they choose from now for all time, with the adjoining neighbours set out below and all specifications; and having been asked the formal question, he agreed.
I, Aurelius Ammonios, banker, have signed.
A diagraphe is a bank record of payment that here also served as the registration of a sale. The text is oddly worded: the seller is Theognostos, though the document is headed with the sister's name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.