A private letter from Mnaseas to Athenodoros, a dioiketes whom he calls brother, from the Herakleopolite nome. Mnaseas complains that Hermas brought nothing of the 680 drachmas he claimed to have received, and asks Athenodoros to send provisions to Thermouthas for the Demetria festival and wool or fleeces for her for the winter.
In English machine translation
Mnaseas to Athenodoros his brother and dioiketes, very many greetings, and that you continue always in the best of health, as I pray.
I was greatly surprised that Hermas, when he arrived, brought nothing of what he wrote he had received from you. For he wrote to me that […] he had received 480 drachmas of silver, and in place of the […] which had been 200 drachmas, total 680 drachmas. So then, dioiketes, take care of Thermouthas and send to her quickly, so that she may not be without offerings at the Demetria. For you also should know that I am not yet strong again. So do not neglect it because of your distractions, but as you always did, now too take care of her in good time, so that the favour may be double. For we are unmindful (?); Hermas will surely not neglect it but will hold you […]; but now, having thrown us into hopes through his letter, he has mocked us. And the wool: be so good as to send 2 quickly, so that she may have it for the winter. But if you do not have wool, please send whatever fleeces you have. Above all take care of yourself so that you stay healthy, which is the first of our prayers.
Farewell. Year […]
[verso]
From Mnaseas to Athenodoros.
The dioiketes was a financial administrator; 'brother' may be a courtesy term. The Demetria was a festival of Demeter, and 'without offerings' (anieros) refers to her being unable to take part in its rites.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.