Home › Spine › TM 23393
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23393

Inventory of household goods in a house at the harbour of Phys TM 23393Phys (Herakleopolites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An inventory of household goods kept in a house at the harbour of Phys in the Herakleopolite nome, listing furniture, bedding, bronze vessels, lamps and clothing for women and children stored in rooms and leather clothes-bags.

In English machine translation

[1] Inventory of household goods, 1150 (?) in the house at the harbour at Phys in the small room: 2 couches […] 1 2 mattresses 1 bedding-bag 4 grey elbow-cushions 1 leek-green 3 linen cloths 2 linen wrappings 1 old linen elbow-cushion 2 pairs of xestes frames (?) … frames (?) and a pack-bag […] a chest […] 1 [2] a bronze lamp a wooden box in which women's things […] of wood another xestes, a ladle 1 mattress […] a foreign leather oil-flask 1 small bronze cauldron 1 old wash-basin a woman's stool, another of wood 1 tin vessel ⟦[…] likewise of tin⟧ […]⟦of tow⟧ […] woman's, of bronze, 1 […] […] 1 [3] material for a woman's white tunic in a leather clothes-bag: 1 pair of bronze drinking cups 1 bronze ladle [4] in a leather clothes-bag: 1 grey woman's […] silver (?) a Syrian cloak 1 child's cape 1 […] wrap 2 white children's […] […] 1 […]

The numeral after the heading (αρνπω) is obscure; several object names are damaged or rare words of uncertain meaning. A xestes is a measure or measuring jug.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.16.2669

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Phys (Herakleopolites)

[1] ἀναγραφὴ σκεύων αρνπω ἐν τῆι ἐν τῶι ὅρμωι οἰκίᾳ ἐπὶ τῶι Φῦς ἐν οἰκίσκωι κλῖναι β […]ιον σαμ α τῦλαι β στρωματεὺς α ὑπαγκώνια φαιὰ δ πράσινον α λίνα γ ἐνειλήματα λινᾶ β παλαιὸν ὑπαγκώνιον λινοῦν α ξεστῶν ζεύγη β κάμπτρα … κάμπτρα καὶ γύλιος […] συμψέλλιον […]α [2] φανὸς χαλκοῦ…