no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.16.2669 Phys (Herakleopolites)
Inventory List via HGV-meta
Inventory of household goods in a house at the harbour of Phys. An inventory of household goods kept in a house at the harbour of Phys in the Herakleopolite nome, listing furniture, bedding, bronze vessels, lamps and clothing for women and children stored in rooms and leather clothes-bags. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23393.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Inventory List HGV-meta Phys (Herakleopolites)-21
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἀναγραφὴ σκεύων αρνπω
ἐν τῆι ἐν τῶι ὅρμωι οἰκίᾳ
ἐπὶ τῶι Φῦς
ἐν οἰκίσκωι
κλῖναι β
[…]ιον σαμ α
τῦλαι β
στρωματεὺς α
ὑπαγκώνια φαιὰ δ
πράσινον α
λίνα γ
ἐνειλήματα λινᾶ β
παλαιὸν ὑπαγκώνιον λινοῦν α
ξεστῶν ζεύγη β
κάμπτρα …
κάμπτρα καὶ γύλιος […]
συμψέλλιον […]α
[2]
φανὸς χαλκοῦς
κιβωτὸς ξυλίνηι
ἐν ᾗ γυναικεῖα
π[…]ολικον ξύλινον
ξέστης ἄλλος ἀρυτήρ
τύλη σαλσημαι α
λήκυθος ξενικὴ δερματίνη
λεβητάριον χαλκοῦν α
χερνίβιον παλαιὸν α
δίφρος γυναικεῖος ἄλλη ξυλικ
βῆσις κασσιτερίνη α
λω…
χ[…]… γυναικ χαλκ… α
…[…]…
[…]…υγ α
[3]
ἔργα χιτῶνος λευκοῦ γυναικείου
ἐν ἱματιοφορίδι δερματίνῃ
ποτηρίων χαλκῶν ζεῦγος α
κύαθος χαλκοῦς α
[4]
ἐν ἱματιοφορίδι δερματίνῃ
… αργυρο γυναικείου φαιὰ α
Συριακὸν ἱμάτιον
λακέρνιον παιδικὸν α
μ…λιον ἀναβολάδιον α
[…]… λευκὰ παιδικὰ β
…[…]… α
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
Inventory of household goods, 1150 (?)
in the house at the harbour
at Phys
in the small room:
2 couches
[…] 1
2 mattresses
1 bedding-bag
4 grey elbow-cushions
1 leek-green
3 linen cloths
2 linen wrappings
1 old linen elbow-cushion
2 pairs of xestes
frames (?) …
frames (?) and a pack-bag […]
a chest […] 1
[2]
a bronze lamp
a wooden box
in which women's things
[…] of wood
another xestes, a ladle
1 mattress […]
a foreign leather oil-flask
1 small bronze cauldron
1 old wash-basin
a woman's stool, another of wood
1 tin vessel
⟦[…] likewise of tin⟧
[…]⟦of tow⟧
[…] woman's, of bronze, 1
[…]
[…] 1
[3]
material for a woman's white tunic
in a leather clothes-bag:
1 pair of bronze drinking cups
1 bronze ladle
[4]
in a leather clothes-bag:
1 grey woman's […] silver (?)
a Syrian cloak
1 child's cape
1 […] wrap
2 white children's […]
[…] 1
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 23393 primary
- DDbDP-Text bgu;16;2669 tier-1
- HGV-Text 23393 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23393 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23393 (see that record)