no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dryton.1.38
Greek list of traveller’s items written by ?Esthladas via HGV-meta
Inventory of a traveller's baggage, including cavalry equipment. An inventory of travelling baggage, probably belonging to a cavalryman of the Dryton family archive, listing bedding, horse gear, a breastplate and weapons, clothing, vessels, books and writing equipment. The list is attributed in the records perhaps to Esthladas, son of the cavalry officer Dryton, from Ptolemaic Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 619.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Greek list of traveller’s items written by ?Esthladas HGV-meta unbekannt-153
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γραφὴ σκευῶν·
στρώματα β,
προσκεφάλαια δ,
κασαὶ γ,
ἄλλος κασῆς ἐφίππιος φοινικοῦς
σάκκος ἐν ὧι θώραξ,
λεκάνη Μενδησία, χαλινὰ
ταύρεα, ζωστῆρες ἱππικοί, βυβλιοθήκη,
κατωμηλ χιλωτὴρ ἐν ὧι βυβλία,
ὑποδήματα, μέγας ἀσκός·
ἄλλος σάκκος ἐν ὧι ὀθόνια
καινὰ καὶ παλαιά, ποτήριον
χαλκοῦν, σκάφιον, κόνδυ,
ἵνιον, χιτὼν παιδικός,
ἐριᾶ ἐντύλη πόκων λε,
σακκοπήρα ἐν ἧι ἱμάτιον, χλαμύς,
λυχνία, ταπίδιον πυρρὸν
καὶ ἱδρῶια καινὰ γ,
ἄλλα ἱδρῶια παλαιὰ ϛ ὧν
στρογγύλα β, ὅπλα δ,
μάχαιραι β σπειραντικαί,
σφαίρωμα ἱππικὸν, δέρμα οἰνοφόρον,
ἐγγυθήκη, ποτήριον, κώθων,
χιλωτήρ, ὀξίς,
μελανοδόκον, λήκυθοι β, ξύστρα,
ἄλλοι σάκκοι κενοὶ β,
πόδες κλίνης δ,
ἀγωγεῖς β, ἀλαβαστροθήκη
ἄβαξ παρʼ Ἰναρῶτι κείμενος,
κελλίβας, ἄλλοι πόδες
κλίνης τορνευτοὶ Α
ἄλλος λεκάνη Γσ, ἄλλος μελίεφθα φ,
ἄλλος μικρὸς κόνδυ τ χαλινὰ τ γίνονται χTranslations (1)
List of baggage:
2 mattresses,
4 pillows,
3 blankets (?),
another blanket, a purple saddle-cloth,
a sack in which is a breastplate,
a Mendesian basin, bridles
of bull's hide, riding belts, a book-box,
[…] a fodder bag in which are books,
sandals, a large wine-skin;
another sack in which are linen cloths
new and old, a bronze
cup, a small tub, a drinking vessel,
a headstall (?), a child's tunic,
a wool bundle of 35 fleeces,
a sack-bag in which are a cloak, a chlamys,
a lampstand, a red rug
and 3 new sweat-cloths,
another 6 old sweat-cloths, of which
2 round, 4 weapons,
2 sickles (?) for twisting,
a horse's saddle-pad (?), a wine-skin of leather,
a stand for jars, a cup, a drinking mug,
a fodder bag, a vinegar cruet,
an ink-pot, 2 oil flasks, a strigil,
another 2 empty sacks,
4 bed legs,
2 leading-reins (?), an alabaster case,
a board lying with Inaros,
a stool, other turned
bed legs 1,
another basin […], another honey-boiled […],
another small drinking vessel […] bridles […], total […]
Cross-references (3)
- TM-Text 619 primary
- DDbDP-Text p.dryton;1;38 tier-1
- HGV-Text 619 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 619 (see that record)